1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[sirene meraung]

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
Responden Pertama Musim 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ musik rock yang mendebarkan]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
Responden Pertama Musim 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
Karakter, tempat, organisasi,
dan kejadian dalam drama ini adalah fiktif

6
00:00:32,657 --> 00:00:33,992
Aktor cilik difilmkan
dalam situasi aman

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,493
Adegan yang melibatkan binatang dipentaskan

8
00:00:35,577 --> 00:00:36,953
dan difilmkan dengan patuh
dengan pedoman kesejahteraan hewan yang berlaku

9
00:00:40,248 --> 00:00:41,249
[Youngsoo] Detektif Jin!

10
00:00:42,250 --> 00:00:43,251
kamu apa?

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,212
Anda menolak posisi tersebut
sebagai ketua tim investigasi NOI

12
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
dan kembali ke Stasiun Taewon?

13
00:00:48,048 --> 00:00:49,549
- Saya tidak suka warna bangunannya.
- [klakson mobil membunyikan klakson]

14
00:00:49,632 --> 00:00:51,176
Aku juga tidak suka suara klakson itu.

15
00:00:51,259 --> 00:00:52,761
Ngomong-ngomong,

16
00:00:53,845 --> 00:00:54,846
pernahkah kamu melihat ini?

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
Mengapa kamu bertanya tentang dia lagi?

18
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Ada yang mencurigakan dalam hal ini.

19
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Periksa kondisinya untuk saya, ya?

20
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[Youngsoo bergumam]

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,648
Hei, Detektif Jin.

22
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
Apakah Anda sudah menghubungi
dengan ayahmu hari ini?

23
00:01:08,443 --> 00:01:09,444
Tidak Memangnya kenapa?

24
00:01:09,527 --> 00:01:12,906
[Youngsoo] Ini adalah salinan laporannya
berisi segala sesuatu tentang kasus ini.

25
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
Terima kasih.

26
00:01:14,574 --> 00:01:17,869
Tapi kenapa Anda ingin melihat dokumennya

27
00:01:18,453 --> 00:01:21,956
atas kematian Anggota Majelis Ma
kapan kasusnya selesai?

28
00:01:22,832 --> 00:01:25,293
Aku tidak akan menempatkanmu dalam posisi yang sulit.

29
00:01:25,376 --> 00:01:28,379
[Chuljoong]
Anggap saja kita tidak pernah mengadakan pertemuan ini.

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,841
Bukan apa-apa. Pergi.

31
00:01:31,925 --> 00:01:33,802
Jika kamu tidak mau mengatakan apa pun,
jangan bertanya mulai sekarang.

32
00:01:35,762 --> 00:01:36,846
[Hogae menghela nafas]

33
00:01:36,930 --> 00:01:39,474
- [♪ musik rock yang mendebarkan]
- [putaran mesin]

34
00:01:45,855 --> 00:01:48,024
Sepeda motor yang keren.
[terkekeh]

35
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
Membangun Hubungan: Proses
membangun kepercayaan di antara tersangka,

36
00:01:53,446 --> 00:01:55,115
saksi, dan penyidik
selama penyelidikan

37
00:01:55,198 --> 00:01:58,827
{\an8}Chundong

38
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
{\an8}[bantingan lift]

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,213
{\an8}Bibi, apakah kamu di rumah?

40
00:02:13,800 --> 00:02:17,053
{\an8}Kenapa kamu membiarkan pintunya terbuka
kapan di luar dingin?

41
00:02:19,722 --> 00:02:20,765
Bibi?

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Apakah kamu di sini?

43
00:02:28,481 --> 00:02:30,525
Bibi. Bibi.

44
00:02:32,485 --> 00:02:33,486
[sengatan tegang]

45
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
Bibi.

46
00:02:36,865 --> 00:02:39,117
- Bibi! Bibi!
- [♪ musik menegangkan]

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,912
Bibi, kenapa... Bangun, Bibi!

48
00:02:43,621 --> 00:02:46,040
Seseorang... Seseorang tolong aku, tolong!

49
00:02:46,124 --> 00:02:47,167
Bibi!

50
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
Bibi, kumohon!

51
00:02:48,543 --> 00:02:52,005
[Pil merengek]

52
00:02:52,088 --> 00:02:53,715
[rana kamera mengklik]

53
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
[Samsun menghela nafas]

54
00:02:56,009 --> 00:02:59,512
[Samsoon] Menurutku
TKP agak mencurigakan.

55
00:02:59,596 --> 00:03:01,639
Seseorang meninggal seperti ini,

56
00:03:01,723 --> 00:03:05,476
tapi pemandangannya terlalu tenang.

57
00:03:05,560 --> 00:03:06,686
Tidak ada setetes darah pun.

58
00:03:07,270 --> 00:03:09,731
[Tn. Baek] Kalau dipikir-pikir,
tidak ada setetes darah pun.

59
00:03:10,732 --> 00:03:13,109
[penyelidik] Tidak ada
cetakan sepatu apa pun, hanya cetakan kaus kaki.

60
00:03:13,193 --> 00:03:14,235
Tapi itu semua hanya cetakan sebagian.

61
00:03:14,319 --> 00:03:16,863
Bagaimana dengan ponsel korban?
Anda harus menjalankan forensik padanya.

62
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
aku mencari kemana-mana...

63
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
tapi itu hilang.

64
00:03:21,659 --> 00:03:22,827
[Tn. Baek] Apa?

65
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
[penduduk 1] Mereka membawanya keluar.

66
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
- [penduduk 2] Astaga, bagaimana ini bisa terjadi?
- [penduduk 1] Ya ampun.

67
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
- [penduduk 3] Oh, tidak.
- [penduduk 4] Dia baik-baik saja tadi malam.

68
00:03:28,541 --> 00:03:30,376
Saya tahu sesuatu
akan terjadi padanya.

69
00:03:30,460 --> 00:03:32,170
- [penduduk 5] Sungguh disayangkan.
- [penduduk 6] Ceritakan padaku.

70
00:03:32,253 --> 00:03:34,464
- Apakah kamu merokok lagi?
- Baiklah, aku tidak akan melakukannya.

71
00:03:34,547 --> 00:03:36,799
- [penduduk 2] Berhenti merokok.
- [penduduk 1] Astaga.

72
00:03:36,883 --> 00:03:39,093
[♪ musik menegangkan]

73
00:03:40,845 --> 00:03:43,890
Apakah ada yang melihat atau mendengar
ada yang aneh tadi malam?

74
00:03:43,973 --> 00:03:46,768
Saya ragu mereka punya waktu
untuk mengurus urusan orang lain.

75
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Apakah ada tetangga

76
00:03:49,062 --> 00:03:51,356
siapa saja yang dekat dengan almarhum?

77
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Saya melihatnya dari waktu ke waktu,
tapi aku tidak mengenalnya dengan baik.

78
00:04:01,407 --> 00:04:04,202
Maaf, tapi aku juga cukup sibuk.

79
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
Oh ya. Halo?

80
00:04:11,000 --> 00:04:15,588
Menurut pendapat saya,
dia meninggal karena stres dan kemarahan.

81
00:04:15,672 --> 00:04:18,132
Dia mengubah seluruh lingkungan
terbalik dengan berkelahi.

82
00:04:18,216 --> 00:04:20,260
[penduduk] Akibatnya,
dia dijauhi oleh semua orang.

83
00:04:20,343 --> 00:04:24,722
Semua orang di seluruh vila ini
telah bertengkar dengannya.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
Termasuk dirimu sendiri?

85
00:04:28,309 --> 00:04:29,811
[sengatan lucu]

86
00:04:31,562 --> 00:04:32,563
Sayang. Itu kamu bukan?

87
00:04:33,606 --> 00:04:35,942
[♪ musik yang unik dan emosional]

88
00:04:38,611 --> 00:04:40,071
ayah Chul.
[isak tangis]

89
00:04:40,780 --> 00:04:43,449
Tidak, saya sebenarnya sudah bercerai.

90
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
Bukankah aku sudah memberitahumu
hidup akan sulit jika kamu pergi?

91
00:04:46,744 --> 00:04:50,039
Lihatlah bagaimana wajah tampanmu bertambah tua.

92
00:04:50,790 --> 00:04:52,625
[warga terisak-isak]
Ini sangat keriput.

93
00:04:53,334 --> 00:04:57,380
Yang Anda miliki hanyalah penampilan Anda.
[menangis]

94
00:04:58,006 --> 00:05:01,384
Mengapa Chul tidak di sini untuk menyambut ayahnya?

95
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
Chul!

96
00:05:05,013 --> 00:05:06,431
Ayahmu ada di sini.

97
00:05:07,056 --> 00:05:10,435
[penduduk] Chul. Chul!
[menangis]

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Bolehkah kita melihat entri terbaru

99
00:05:13,521 --> 00:05:15,815
dari buku besar pengaduan
dan log keamanan?

100
00:05:15,898 --> 00:05:18,484
Mereka akan lebih akurat daripada
interogasi dalam menyelidiki dendam.

101
00:05:18,568 --> 00:05:21,279
[menghela napas]
Log? Tidak ada yang seperti itu.

102
00:05:21,362 --> 00:05:24,073
Apa maksudmu? Anda mencatat log harian
dan mencatat keluhan juga.

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,950
Bahkan jika aku memilikinya,

104
00:05:26,034 --> 00:05:28,536
mereka mengandung
informasi pribadi penghuni.

105
00:05:28,619 --> 00:05:29,704
Saya tidak bisa begitu saja mengeluarkan informasi itu.

106
00:05:30,288 --> 00:05:32,123
[penjaga keamanan] Bahkan seseorang
dari manajemen di Apartemen Mijoong

107
00:05:32,206 --> 00:05:34,792
dipecat karena merilis log manajemen.

108
00:05:35,293 --> 00:05:37,211
Kamu sangat dijaga.

109
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
Kami petugas polisi.

110
00:05:38,671 --> 00:05:40,548
Lupakan!
Saya tidak peduli jika Anda polisi.

111
00:05:40,631 --> 00:05:43,259
Tidak ada yang seperti itu.
Jadi jangan membuat keributan dan pergi saja.

112
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
- [Pil bergumam]
- [penjaga keamanan menggerutu]

113
00:05:45,219 --> 00:05:48,389
Astaga, ada apa dengan lingkungan ini?

114
00:05:49,015 --> 00:05:50,391
Tunggu sebentar. Permisi, tuan!

115
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
[penjaga keamanan] Sudah cukup.
Saya tidak punya apa pun untuk dibagikan.

116
00:05:55,480 --> 00:05:57,565
Astaga, hentikan. Pergi saja.

117
00:06:00,693 --> 00:06:02,695
[♪ musik yang tenang]

118
00:06:16,959 --> 00:06:18,503
[peluit berbunyi]

119
00:06:18,586 --> 00:06:19,670
Mengapa? Apa itu?

120
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
Mengapa kamu mengikutiku?

121
00:06:21,422 --> 00:06:23,925
Apakah Anda seorang cabul atau pencuri?

122
00:06:24,008 --> 00:06:26,302
[tergagap]
Tidak sama sekali. Aku sedang dalam perjalanan pulang.

123
00:06:26,886 --> 00:06:30,306
Aku sadar sepenuhnya akan segalanya
dan semua orang di Gedung 103.

124
00:06:30,390 --> 00:06:32,558
A-aku baru saja pindah hari ini.

125
00:06:33,142 --> 00:06:34,602
Namun saya tidak melihat truk yang bergerak.

126
00:06:34,685 --> 00:06:38,356
Oh, begitu.
Tapi tempatku tepat di belakangmu.

127
00:06:38,439 --> 00:06:41,192
Permisi. Tidak, tolong. Jangan meledak.

128
00:06:41,275 --> 00:06:42,777
Permisi.

129
00:06:42,860 --> 00:06:43,861
Itu di sini.

130
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
[bip]

131
00:06:48,574 --> 00:06:50,076
- [klik kunci, berdengung]
- Lihat?

132
00:06:50,159 --> 00:06:51,661
[terkekeh canggung]
Semoga malammu menyenangkan.

133
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
Saya seorang petugas polisi.
[terkekeh pelan]

134
00:06:58,918 --> 00:07:00,586
[menghela napas]
Dia memang tinggal di sini.

135
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
[menghela napas]

136
00:07:09,720 --> 00:07:10,805
[pintu berbunyi]

137
00:07:33,286 --> 00:07:34,787
[menghela napas]

138
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
[Soonbok] <i>Makanlah sebelum rusak.</i>

139
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
[♪ musik suram]

140
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Yah, itu manja.

141
00:08:11,115 --> 00:08:12,408
Halo, Bibi.

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,285
[terkekeh pelan]

143
00:08:14,869 --> 00:08:18,331
Bahkan semangkuk <i>ramyeon</i>
harus dimakan dengan kimchi.

144
00:08:18,581 --> 00:08:20,625
Oh, tapi aku tidak akan bisa
untuk menyelesaikan ini sendiri.

145
00:08:20,708 --> 00:08:25,129
Apakah kamu tidak berlarian mencoba
untuk menangkap pelaku pembakaran berantai atau semacamnya?

146
00:08:25,463 --> 00:08:28,508
Saya mendengar bagian atas Apartemen Mijoong
septic tank meledak.

147
00:08:29,091 --> 00:08:30,801
Ya ampun, bajingan yang mengerikan.

148
00:08:30,885 --> 00:08:33,221
Makan ini dan sadari dirimu.

149
00:08:33,304 --> 00:08:35,681
Tangkap bajingan itu
siapa yang menyalakan api, oke?

150
00:08:35,932 --> 00:08:38,559
- Mengerti?
- Ya, aku akan melakukannya. Terima kasih.

151
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
- Makanlah, oke?
- Oke, selamat tinggal.

152
00:08:40,770 --> 00:08:42,688
- Selamat tinggal.
- [Pil] Terima kasih!

153
00:08:51,739 --> 00:08:54,242
[♪ musik muram berlanjut]

154
00:09:03,042 --> 00:09:04,126
[batuk]

155
00:09:06,546 --> 00:09:08,130
[isak tangis]

156
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
Maafkan aku, Bibi.

157
00:09:10,883 --> 00:09:13,719
[bernapas dengan gemetar]
aku akan memastikan...

158
00:09:17,265 --> 00:09:18,349
[meneguk]

159
00:09:18,975 --> 00:09:20,351
...untuk menangkap bajingan yang melakukan ini.

160
00:09:24,105 --> 00:09:25,147
[mendengus]

161
00:09:28,150 --> 00:09:29,235
[menghela napas]

162
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
[menghembuskan napas dalam-dalam]

163
00:09:35,283 --> 00:09:36,993
[sadap telepon]

164
00:09:38,494 --> 00:09:39,829
[Pil] <i>Besok ada otopsi.</i>

165
00:09:41,789 --> 00:09:43,749
<i>Aku menunggumu, Detektif Jin.</i>

166
00:09:44,667 --> 00:09:45,918
[pintu terbuka]

167
00:09:53,509 --> 00:09:55,928
Bagaimana rasanya
untuk dikeluarkan dari organisasi?

168
00:09:57,096 --> 00:09:59,974
[Chuljoong] Sepertinya kamu sudah belajar
lebih banyak lelucon sejak menolak promosi

169
00:10:00,725 --> 00:10:02,268
dan kembali ke posisi Anda sebelumnya.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,145
Apakah kamu benar-benar percaya

171
00:10:04,687 --> 00:10:06,606
Kematian Anggota Majelis Ma
apakah kasus kematian mendadak?

172
00:10:06,689 --> 00:10:09,066
Tidak ada pengunjung pada hari kematiannya.

173
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
CCTV, catatan ponsel,

174
00:10:10,985 --> 00:10:13,070
dan forensik komputer muncul dengan bersih.

175
00:10:13,654 --> 00:10:14,655
[bagasi ditutup]

176
00:10:14,739 --> 00:10:17,074
Tidak ada bukti untuk mengatakannya
itu bukan kematian mendadak,

177
00:10:17,908 --> 00:10:19,744
jadi jangan terlibat.

178
00:10:20,369 --> 00:10:22,496
Bagaimana jika hal itu dilakukan
oleh seseorang yang cukup terampil

179
00:10:22,580 --> 00:10:23,956
mengubah bunuh diri menjadi pembunuhan dengan pembakaran?

180
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
[♪ musik yang menegangkan]

181
00:10:37,595 --> 00:10:40,765
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang dalang Ma Taehwa?

182
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Saya tahu satu hal yang pasti.

183
00:10:46,562 --> 00:10:48,564
Itu bukan sesuatu
seseorang sepertimu bisa mengatasinya.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,365
Apakah kamu masih merasa menyesal
karena kehilangan nyawamu?

185
00:10:59,241 --> 00:11:01,077
Berapa lama kamu berencana berbohong, Ayah?

186
00:11:03,621 --> 00:11:04,997
Ada pepatah lama yang mengatakan,

187
00:11:06,165 --> 00:11:09,001
"Jangan ambil pisau yang jatuh."

188
00:11:10,086 --> 00:11:11,587
Jangan ikut campur

189
00:11:12,213 --> 00:11:13,714
selagi kamu masih punya kesempatan.

190
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
[♪ musik menegangkan berlanjut]

191
00:11:18,302 --> 00:11:19,887
[mesin hidup, putaran]

192
00:11:30,898 --> 00:11:32,983
[♪ musik semakin intensif, memudar]

193
00:11:33,067 --> 00:11:34,402
NFS
Layanan Forensik Nasional

194
00:11:37,113 --> 00:11:39,281
[Tuan. Baek] Jam berapa
apakah mereka mengatakan otopsi akan dimulai?

195
00:11:39,365 --> 00:11:41,242
- [putaran mesin]
- [ban mendecit]

196
00:11:41,325 --> 00:11:42,785
[♪ musik rock yang mendebarkan]

197
00:11:42,868 --> 00:11:44,286
Jam berapa otopsi dimulai?

198
00:11:44,620 --> 00:11:47,790
Apa yang membawamu ke sini,
Pak Ketua Tim Investigasi NOI?

199
00:11:48,082 --> 00:11:49,959
Apakah kamu kesal? Dan kamu.

200
00:11:50,251 --> 00:11:52,795
Kenapa kamu terus mengirimiku pesan?
Apakah kamu sangat merindukanku?

201
00:11:54,338 --> 00:11:55,673
Anda di sini sekarang. Ayo pergi.

202
00:11:57,633 --> 00:11:59,719
Ada apa dengan dia? saya di sini.

203
00:12:00,970 --> 00:12:02,638
Dia mengenal korbannya.

204
00:12:06,517 --> 00:12:07,935
- [Hogae] Ayo pergi.
- [Tn. Baek] Baiklah.

205
00:12:13,441 --> 00:12:16,110
Anda bisa menunggu di luar
jika kamu merasa tidak nyaman.

206
00:12:16,694 --> 00:12:17,695
Saya baik-baik saja.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Anda mengatakan untuk tidak terlibat secara emosional
ketika menyangkut bukti.

208
00:12:26,662 --> 00:12:29,582
Apakah Anda ingat bangkai kucing
kamu otopsi terakhir kali?

209
00:12:29,665 --> 00:12:32,001
[Pil] Itu tersisa
di depan rumah orang ini.

210
00:12:32,084 --> 00:12:33,210
Kedua kasus tersebut saling berkaitan.

211
00:12:33,294 --> 00:12:34,628
[Hong] Aku akan mempertimbangkannya

212
00:12:34,712 --> 00:12:35,838
- untuk saat ini.
- Oke.

213
00:12:35,921 --> 00:12:37,673
[Hong]
Mari kita lakukan observasi eksternal terlebih dahulu.

214
00:12:43,012 --> 00:12:45,097
[♪ musik menegangkan]

215
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
- [klik rana kamera]
- Di bagian atas dahi,

216
00:12:48,267 --> 00:12:52,521
{\an8}patah tulang melingkar yang tertekan
diameter satu inci, laserasi kulit kepala.

217
00:12:52,605 --> 00:12:55,441
{\an8}[Tuan. Baek]
Bukankah dia dipukul dengan palu?

218
00:12:55,524 --> 00:12:57,943
Bukan palu rumah tangga
diameternya persis satu inci?

219
00:12:58,027 --> 00:12:59,320
[Hong] Haruskah saya tidak melakukan otopsi?

220
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
Saya pikir Anda sudah muncul
dengan jawabannya.

221
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
Tidak, kami minta maaf. Tolong, Pak.

222
00:13:04,909 --> 00:13:06,577
[Hong] Benda asing berwarna putih
di separuh wajah,

223
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
- berpusat di sekitar fraktur yang tertekan.
- [rana kamera mengklik]

224
00:13:09,205 --> 00:13:10,539
Tidak ada kelembapan.

225
00:13:10,623 --> 00:13:13,459
- Kikis untuk menjalankan analisis kimia.
- [ahli patologi 1] Ya, Bu.

226
00:13:14,126 --> 00:13:15,127
{\an8}[Hong] Tolong pembesarnya.

227
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
[♪ musik yang menegangkan]

228
00:13:20,633 --> 00:13:22,092
[alat berderak]

229
00:13:31,977 --> 00:13:34,146
Ada kemerahan pada kulit.

230
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
Tidak ada bukti adanya kebakaran
di tempat kejadian, kan?

231
00:13:37,566 --> 00:13:40,069
Ya itu benar. Mengapa? Apakah itu luka bakar?

232
00:13:40,152 --> 00:13:43,364
[Hong] Aku akan melakukan biopsi kulit.

233
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Ini akan memberi tahu kita jenis kerusakannya.

234
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
[ahli patologi 1]
Saya akan menghilangkan jaringan kulitnya.

235
00:13:47,868 --> 00:13:49,954
[♪ musik menegangkan berlanjut]

236
00:13:54,124 --> 00:13:55,209
{\an8}[Hong] Mari kita periksa livor mortis.

237
00:13:55,292 --> 00:13:57,336
{\an8}Livor mortis: Perubahan warna menjadi ungu
kulit setelah kematian

238
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
[Hong mendengus]

239
00:14:01,549 --> 00:14:03,884
Ada livor mortis
di bagian belakang tubuh,

240
00:14:03,968 --> 00:14:06,136
berpusat di sekitar punggung dan bokong,

241
00:14:06,220 --> 00:14:08,472
jadi tidak ada perubahan posisi
setelah kematian.

242
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
- Tidak ada perdarahan konjungtiva.
- [klik rana kamera]

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,069
Rongga mulut dan hidung semuanya bersih.

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Kita harus membukanya untuk mencari tahu.

245
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
Tolong pisau bedah.

246
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
[roda koper bergetar]

247
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
[ahli patologi 2] Apa ini?

248
00:14:48,012 --> 00:14:50,014
[Hong] Iga dua sampai lima di sebelah kiri

249
00:14:50,598 --> 00:14:52,349
dan tulang rusuk tiga sampai enam di sebelah kanan
retak.

250
00:14:52,933 --> 00:14:55,853
Takik ketiga dan keempat
tulang dada juga retak.

251
00:14:56,312 --> 00:14:59,523
Dia tampak baik-baik saja di luar,
lalu kenapa banyak sekali tulang yang patah?

252
00:15:00,190 --> 00:15:01,233
[menghela nafas berat]

253
00:15:11,035 --> 00:15:12,161
[ahli patologi 1] Ya ampun.

254
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
[ahli patologi 2] Nona Yun.

255
00:15:15,414 --> 00:15:16,498
[Hong menghela nafas]

256
00:15:17,499 --> 00:15:19,418
[♪ musik menegangkan]

257
00:15:23,047 --> 00:15:25,090
[rana kamera mengklik]

258
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
[ahli patologi 2]
Volume darah sekitar sembilan ons cairan.

259
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Kenapa tidak ada trauma
jika dia mengeluarkan banyak darah?

260
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
[Hong] Kita harus memikirkannya
mulai sekarang keluar.

261
00:15:46,153 --> 00:15:48,155
[Hong menarik napas dengan tajam]
Mari kita mulai dengan organnya.

262
00:15:50,658 --> 00:15:52,660
[♪ musik yang menegangkan]

263
00:16:04,672 --> 00:16:06,256
Ruptur ventrikel kiri.

264
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
Ventrikel kiri
adalah bagian terlemah dari hati.

265
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
Ada beberapa pendarahan yang diamati

266
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
pada kedua permukaan paru-paru juga.

267
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
[Tn. Baek] Pertama kucingnya, sekarang ini.
Pasti ada banyak kebencian.

268
00:16:17,434 --> 00:16:19,812
Semakin besar kebenciannya,
semakin banyak kerusakannya, kan?

269
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
[Hong] Terlalu dini untuk membuat kesimpulan.
Jika itu adalah pemukulan,

270
00:16:22,523 --> 00:16:24,817
kulit akan tertutup
dengan pendarahan subkutan,

271
00:16:24,900 --> 00:16:26,819
biasa disebut dengan memar.

272
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
Namun, tidak ada hal seperti itu sama sekali.

273
00:16:29,613 --> 00:16:33,909
Selain itu, organ lainnya
seperti hati dan ginjal baik-baik saja.

274
00:16:33,993 --> 00:16:36,328
Hanya jantung dan paru-parunya yang pecah.

275
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Bagaimana Anda bisa menyebabkannya
jantung dan paru-paru pecah

276
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
tanpa meninggalkan setetes darah pun?

277
00:16:41,208 --> 00:16:44,044
[Hong] Jantung dan paru-paru
mempunyai ciri khas yang unik.

278
00:16:44,169 --> 00:16:47,506
{\an8}Ada ruang kosong
dan disebut organ berongga.

279
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
{\an8}Ada ruang kosong?

280
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
{\an8}[Hong] Dalam kasus orang yang hidup,
mereka tidak kosong.

281
00:16:52,428 --> 00:16:55,305
Ruang kosong di dalam hati
penuh dengan darah,

282
00:16:55,389 --> 00:16:58,392
dan ruang kosong di paru-paru
mengandung oksigen yang kita hirup.

283
00:16:59,018 --> 00:17:02,980
Tapi faktanya kerusakan itu
terkonsentrasi pada kedua organ tersebut

284
00:17:03,522 --> 00:17:05,024
hanya bisa berarti satu hal.

285
00:17:06,525 --> 00:17:08,986
{\an8}Harap siapkan otoskop
untuk melihat ke dalam gendang telinga.

286
00:17:10,821 --> 00:17:11,947
[menghela napas]

287
00:17:12,031 --> 00:17:14,366
[♪ musik yang menegangkan]

288
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
[rana kamera mengklik]

289
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
[ahli patologi 1]
Gendang telinga di kedua telinga pecah.

290
00:17:33,761 --> 00:17:36,138
[Hong] Ini memperumit masalah.

291
00:17:36,472 --> 00:17:40,184
Ini menjadi sedikit membuat frustrasi.
Bisakah Anda menjelaskan apa yang terjadi?

292
00:17:41,685 --> 00:17:43,103
[Hong] Aku akan mengirimkan SOS.

293
00:17:43,687 --> 00:17:45,481
{\an8}Mari kita mencari opini kedua.

294
00:17:45,564 --> 00:17:48,150
{\an8}Pendapat Kedua: Mendapatkan diagnosis baru
dari ahli lain

295
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
[telepon berdering]

296
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
[Kang Doha] Halo, ini Kang Doha.

297
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
Aku bahkan belum membongkar barang-barangku.

298
00:18:04,416 --> 00:18:05,834
Baiklah, aku sedang dalam perjalanan.

299
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
[Hong] Dia mungkin berlari
dengan penuh semangat.

300
00:18:10,881 --> 00:18:13,509
[Tn. Baek] Dia seharusnya tidak bersemangat.
Seseorang meninggal.

301
00:18:14,093 --> 00:18:16,303
[Hong] Saya kira itulah yang terjadi

302
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
ketika Anda mengatasi kematian sekitar 100 kali.

303
00:18:19,431 --> 00:18:20,641
[Tn. Baek] 100 kali?

304
00:18:20,724 --> 00:18:23,143
Apakah dia teman
dengan Grim Reaper atau semacamnya?

305
00:18:23,227 --> 00:18:25,270
[♪ musik dramatis]

306
00:18:31,652 --> 00:18:32,653
[Hong] Kamu di sini.

307
00:18:32,736 --> 00:18:34,947
[Kang Doha] Kenapa kamu meneleponku
pada hari pertamaku bekerja?

308
00:18:35,030 --> 00:18:36,615
[Hong] Baiklah, ucapkan halo.

309
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
Ini Kang Doha,

310
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
kepala Departemen yang baru
Teknik Forensik di NFS.

311
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
Kami belajar bersama di AS,
dan kami...

312
00:18:44,373 --> 00:18:45,624
teman terbaik.

313
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
Inilah detektif yang bertanggung jawab hari ini.

314
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
- [Kang Doha] Aku kenal mereka.
- [Hong] Kamu kenal mereka?

315
00:18:49,711 --> 00:18:52,047
- [Kang Doha] Agaknya.
- [Tn. Baek] "Agak"?

316
00:18:52,131 --> 00:18:55,300
Ada bom dan segalanya.
Itu adalah pertemuan yang sangat berarti.

317
00:18:55,384 --> 00:18:56,885
Jangan terlalu sering bertemu.

318
00:18:56,969 --> 00:18:58,387
Lebih baik seperti itu,
mempertimbangkan bidang pekerjaan kami.

319
00:18:59,221 --> 00:19:01,849
Bukankah kamu dari EOD?
Mengapa Anda berada di NFS sekarang?

320
00:19:01,932 --> 00:19:03,892
[Hong] Dia cukup berbakat
di bidang teknik forensik.

321
00:19:03,976 --> 00:19:06,061
Saya mengalami kesulitan
meyakinkannya untuk datang ke sini.

322
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
[Kang Doha] Aku sibuk.
Di mana saya harus memulai?

323
00:19:10,065 --> 00:19:11,316
[Hong] Tidak ada trauma sama sekali.

324
00:19:11,400 --> 00:19:13,318
{\an8}Hanya jantung dan paru-paru yang pecah,
bersama dengan gendang telinga.

325
00:19:14,111 --> 00:19:16,363
[Kang Doha] Gendang telinga pecah?
Ini menarik.

326
00:19:16,446 --> 00:19:18,323
[Hong]
Dan tidak ada darah di lokasi kejadian.

327
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
[Kang Doha]
Kemungkinan besar darahnya ada di perut.

328
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
[Hong] Bingo.

329
00:19:21,827 --> 00:19:24,371
[Kang Doha] Darah tidak punya waktu
mengalir pada kematian instan.

330
00:19:24,454 --> 00:19:26,415
{\an8}Jika jantungmu tidak berdetak,
darahmu tidak akan keluar.

331
00:19:26,498 --> 00:19:27,499
{\an8}Ejeksi: Keluarnya darah
saat jantung berkontraksi

332
00:19:27,583 --> 00:19:30,669
{\an8}[Kang Doha] Sialan.

333
00:19:32,629 --> 00:19:34,423
Ini mulai terjadi
sangat menarik.

334
00:19:34,506 --> 00:19:35,883
[Pil] Permisi.

335
00:19:36,633 --> 00:19:39,178
Itu sudah cukup. Ini adalah kasus pembunuhan.

336
00:19:39,261 --> 00:19:40,679
[Kang Doha] Apa aku melakukan kesalahan?

337
00:19:40,762 --> 00:19:43,140
Setidaknya Anda harus bersimpati
di depan...

338
00:19:43,223 --> 00:19:46,476
[Kang Doha] Almarhum tidak datang
ke NFS untuk meminta simpati, bukan?

339
00:19:46,560 --> 00:19:48,604
[♪ musik menegangkan]

340
00:19:51,106 --> 00:19:53,150
Bisakah Anda melakukan rekonstruksi tulang 3D

341
00:19:53,734 --> 00:19:55,319
{\an8}patah tulang di dahi?

342
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
{\an8}[ahli patologi 2] Ya, kami bisa.

343
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
{\an8}Rekonstruksi Tulang 3D: Rekonstruksi
dari CT scan tulang menjadi tiga dimensi

344
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
[♪ musik yang menegangkan]

345
00:20:05,829 --> 00:20:07,539
[ahli patologi 1]
Memulai rekonstruksi tulang 3D.

346
00:20:07,623 --> 00:20:08,790
Silakan melangkah ke samping.

347
00:20:08,874 --> 00:20:11,877
PEMINDAIAN DATA

348
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
[Hong] Pertama-tama,
patah tulang tertekan di wajah,

349
00:20:15,547 --> 00:20:16,798
patah tulang rusuk multipel,

350
00:20:16,882 --> 00:20:19,426
dan pecahnya organ vital,
seperti paru-paru dan jantung,

351
00:20:19,509 --> 00:20:22,387
semuanya merupakan kerusakan
itu bisa menjadi penyebab kematian.

352
00:20:22,804 --> 00:20:23,889
Tapi kita harus bekerja

353
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
dengan Departemen Forensik
Rekayasa untuk menemukan penyebab pastinya.

354
00:20:28,268 --> 00:20:30,270
[ahli patologi 2]
Rekonstruksi telah selesai.

355
00:20:30,604 --> 00:20:31,730
[Kang Doha] Kerja bagus.

356
00:20:33,148 --> 00:20:34,274
Seperti yang saya harapkan.

357
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
Dalam kebanyakan kasus,
fraktur depresi melingkar

358
00:20:38,195 --> 00:20:41,156
cenderung pecah di tengah
karena kekuatan terkonsentrasi,

359
00:20:41,240 --> 00:20:42,616
tapi ini sedikit berbeda.

360
00:20:45,661 --> 00:20:47,454
Apakah Anda melihat bentuk segi delapan di sini?

361
00:20:47,537 --> 00:20:49,957
Senjata macam apa
menyebabkan kerusakan seperti ini?

362
00:20:50,415 --> 00:20:51,500
Apapun itu,

363
00:20:51,583 --> 00:20:53,961
itu bukan palu cakar biasa
atau jenis palu lainnya.

364
00:20:54,044 --> 00:20:55,879
Ayo pergi ke TKP.

365
00:20:55,963 --> 00:20:57,673
Kita harus memeriksanya sendiri untuk mengetahuinya.

366
00:20:57,756 --> 00:20:59,174
Sesuaikan dirimu.

367
00:21:00,008 --> 00:21:01,760
Saya menyarankan...
[menghela napas]

368
00:21:01,843 --> 00:21:02,886
...bahwa kamu datang bukan untuk bersenang-senang.

369
00:21:04,012 --> 00:21:06,723
[♪ musik rock yang mendebarkan]

370
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
Anda pria yang menarik.

371
00:21:13,355 --> 00:21:15,649
Kenapa mereka tetap berangkat duluan?

372
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
- [pintu tertutup]
- [Kang Doha mencemooh]

373
00:21:20,487 --> 00:21:22,197
Mari kita kendalikan amarah itu.

374
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
Dan pasang filter di mulutmu itu.

375
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
Ya.

376
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
-Yun Hong.
- Apa?

377
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Sangat menyenangkan di sini.

378
00:21:31,707 --> 00:21:33,917
- Astaga. Ayo pergi.
- [Kang Doha] Hei!

379
00:21:34,001 --> 00:21:36,795
Informasi kasus

380
00:21:38,714 --> 00:21:40,757
Korbannya adalah Yong Soonbok, 58 tahun.

381
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Dia lebih dikenal

382
00:21:42,175 --> 00:21:45,971
- sebagai Nyonya Musim Semi di kompleks.
- Nona Musim Semi?

383
00:21:47,306 --> 00:21:50,142
Dia mendapat julukan itu
dari mulai berkelahi

384
00:21:50,225 --> 00:21:52,102
kapan pun terjadi sesuatu.

385
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
[dengan suara marah]
Anda harus menempelkan stiker pada potongan besar.

386
00:21:54,604 --> 00:21:56,606
Bagaimana bisa kamu membuangnya begitu saja seperti ini?

387
00:21:57,357 --> 00:22:00,652
- Saya tidak tahu apa-apa tentang stiker.
- Itu karena orang yang tidak tahu malu sepertimu

388
00:22:00,736 --> 00:22:03,363
itu kompleks kami
terlihat seperti tumpukan sampah!

389
00:22:03,447 --> 00:22:04,906
[berteriak]
Apa yang kamu katakan? "Tidak tahu malu"?

390
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
- Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!
- Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

391
00:22:07,826 --> 00:22:09,119
- [penduduk] Ya, benar!
- [Pil] Apa yang terjadi?

392
00:22:09,202 --> 00:22:10,912
[penduduk] Bagaimana dengan meja ini?
Dan kulkas ini?

393
00:22:10,996 --> 00:22:12,289
- Ini lebih kecil!
- [Soonbok] Tidak ada stiker!

394
00:22:12,372 --> 00:22:14,624
- Mengapa kamu menginginkan stiker di atasnya?
- Dan bagaimana dengan itu?

395
00:22:14,708 --> 00:22:17,461
Mengapa kamu parkir?
di area parkir penyandang cacat?

396
00:22:17,627 --> 00:22:19,171
Pindahkan mobil Anda segera!

397
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
[Pil] <i>Membuang sampah,
perselisihan parkir, merokok,</i>

398
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
<i>kerusakan properti umum,
dan masalah keluhan kebisingan.</i>

399
00:22:24,968 --> 00:22:27,679
- Dia ada di sana untuk semua itu.
- [Tn. Baek menyebalkan gigi]

400
00:22:27,763 --> 00:22:30,474
Jadi kemungkinannya sangat besar
bahwa kasus ini ada kaitannya

401
00:22:30,557 --> 00:22:32,559
ke kasus bangkai kucing.

402
00:22:32,642 --> 00:22:33,977
Apakah Anda mendapatkan sesuatu dari kotak kucing?

403
00:22:34,728 --> 00:22:37,439
Nona Yong adalah seorang ibu kucing yang memberi makan kucing liar,

404
00:22:37,522 --> 00:22:39,608
jadi cukup banyak orang yang tidak menyukainya.

405
00:22:41,109 --> 00:22:42,986
Saya baru saja menerima balasan dari NFS.

406
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
Ada antibeku mobil

407
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
di antara isi perut
dari kucing yang mati.

408
00:22:47,491 --> 00:22:50,285
Jadi seseorang
memberi makan kucing antibeku untuk membunuhnya?

409
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
Itulah penyebab kematiannya saat ini.

410
00:22:52,079 --> 00:22:53,830
Apakah dia pengganti Anna?

411
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
Apa? Oh benar.
Anda belum diperkenalkan dengan benar.

412
00:22:56,917 --> 00:22:59,378
Ini Woo Samsoon,
kepala tim forensik.

413
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
- Dan ini...
- Aku tahu segalanya tentang dia.

414
00:23:01,713 --> 00:23:05,133
Jindo... Maksudku, Detektif Jin Hogae.

415
00:23:05,717 --> 00:23:08,220
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
- Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda.

416
00:23:08,303 --> 00:23:10,806
Apakah kita mendapatkan sesuatu tentang keberadaannya
pada hari kejadian?

417
00:23:10,889 --> 00:23:14,226
Jika Anda melihat catatannya
dari ponsel Ms. Yong yang hilang

418
00:23:14,309 --> 00:23:16,937
dan rekaman CCTV
dari toko di sebelah kompleks,

419
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
{\an8}<i>Ny. Yong membeli bahan makanan
dari supermarket</i>

420
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
{\an8}- <i>dan tiba di rumah sekitar pukul 18.30</i>
- [♪ musik yang menegangkan]

421
00:23:21,525 --> 00:23:22,734
Apakah dia kedatangan pengunjung hari itu?

422
00:23:22,818 --> 00:23:26,071
Pintu depan terbuka
dan yang ada hanya bekas kaus kaki,

423
00:23:26,154 --> 00:23:27,823
jadi kemungkinannya besar
pelakunya adalah kenalannya.

424
00:23:27,906 --> 00:23:29,950
[Samsoon] CCTV hanya dipasang

425
00:23:30,033 --> 00:23:33,120
di pintu masuk
dan tempat parkir kompleks.

426
00:23:33,620 --> 00:23:35,789
Kami tidak dapat memeriksa apakah ada
setiap pengunjung ke unitnya hari itu.

427
00:23:35,872 --> 00:23:38,083
Mari kita lihat apa yang terjadi
di Gedung 103 mulai pukul 18:00,

428
00:23:38,166 --> 00:23:40,585
yang mana
ketika dia terakhir kali dipastikan hidup,

429
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
sampai hari kejadian,

430
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
termasuk rekaman CCTV
dan rekaman kamera dasbor.

431
00:23:46,258 --> 00:23:49,136
TV paling menghibur untuk ditonton
adalah CCTV,

432
00:23:49,219 --> 00:23:52,055
dan rekaman kamera terbaik
apakah itu kamera dasbor.

433
00:23:52,139 --> 00:23:53,682
Saya akan memeriksa semuanya secara menyeluruh.

434
00:23:53,765 --> 00:23:56,685
Kita harus menyelidikinya secara menyeluruh
penghuni Vila Chundong.

435
00:23:56,768 --> 00:24:00,480
Sekitar 70 orang tinggal di Gedung 103,
gedung yang sama dengan korban.

436
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Totalnya sekitar 700 penduduk.

437
00:24:03,191 --> 00:24:04,734
Mereka semua adalah tersangka dalam kasus ini.

438
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
Bagaimana seharusnya kita
untuk menyelidiki semuanya?

439
00:24:06,862 --> 00:24:08,905
Kita harus mempersempitnya
kepada orang-orang yang mencurigakan.

440
00:24:08,989 --> 00:24:10,740
Sudah kubilang itu tidak mungkin.

441
00:24:11,283 --> 00:24:14,369
Orang-orang di kompleks itu
cukup dingin.

442
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
Mereka bilang dia pantas mati
karena menjadi orang yang kasar.

443
00:24:16,705 --> 00:24:18,373
Apa yang Anda maksud dengan "orang kasar"?

444
00:24:18,457 --> 00:24:19,958
Jangan bergabung dengan mereka, Tuan Baek.

445
00:24:20,041 --> 00:24:22,461
- Aku tidak mengatakan itu. Warga pun melakukannya.
- [pintu terbuka]

446
00:24:22,544 --> 00:24:23,545
[pintu tertutup]

447
00:24:29,968 --> 00:24:30,969
Hei.

448
00:24:32,721 --> 00:24:34,848
Saya mendengar Anda dekat dengan korban.
[menghela napas]

449
00:24:34,931 --> 00:24:36,558
Aku bahkan tidak bisa menghadiri pertemuan itu.

450
00:24:37,934 --> 00:24:41,062
Saya menjadi marah dan jengkel
semakin aku memikirkan semua ini.

451
00:24:41,313 --> 00:24:42,772
Bagaimana caramu menahannya
kapan kamu merasa seperti ini?

452
00:24:42,856 --> 00:24:44,566
[embusan]
Siapa bilang aku menahannya?

453
00:24:44,649 --> 00:24:46,651
[Hogae menghela nafas]
Marah.

454
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
Marah saja dan keluarkan

455
00:24:49,946 --> 00:24:51,490
agar penyidikan berjalan lancar.

456
00:24:53,366 --> 00:24:55,076
Tapi Anda harus mengabaikan yang ini.

457
00:24:56,328 --> 00:24:58,497
- Duduk yang ini?
- Kenapa kamu terkejut?

458
00:24:58,580 --> 00:25:01,249
Orang-orang dengan hubungan khusus tidak termasuk
dari personel investigasi.

459
00:25:02,709 --> 00:25:05,295
[♪ musik yang tidak nyaman]

460
00:25:05,378 --> 00:25:06,713
- [mendengus lembut]
- [pintu terbuka]

461
00:25:08,089 --> 00:25:10,383
- [pintu tertutup]
- [menghela napas]

462
00:25:10,467 --> 00:25:12,844
Taewon teraman,
Polisi Taewon yang dihormati dan dicintai

463
00:25:12,928 --> 00:25:15,138
[♪ musik yang menegangkan]

464
00:25:16,306 --> 00:25:17,432
[Tuan. Baek mengerang]

465
00:25:18,350 --> 00:25:20,769
Apa? Kamu belum pulang?

466
00:25:23,396 --> 00:25:25,482
Saya mendengar Anda memberikan Myeongpil

467
00:25:26,358 --> 00:25:30,529
kasus skema piramida dengan 318 saksi.

468
00:25:30,612 --> 00:25:34,491
[Tn. Baek] Semua orang di kompleks itu
telah memutuskan untuk tutup mulut.

469
00:25:34,783 --> 00:25:36,701
Bagaimana Anda berencana untuk menyelidikinya
tanpa pasangan?

470
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
Rekrutmen manajemen Villa Chundong

471
00:25:39,120 --> 00:25:41,540
Investigasi adalah seni yang komprehensif.
[menghela napas]

472
00:25:41,623 --> 00:25:44,125
Mari kita jadikan kasus ini sebuah film.

473
00:25:44,709 --> 00:25:46,962
Apa yang kamu bicarakan?

474
00:25:47,045 --> 00:25:49,673
Saya menjadi gugup
setiap kali kamu mengatakan sesuatu seperti itu.

475
00:25:49,756 --> 00:25:51,591
Saya akan bekerja di luar kantor mulai besok
jadi jangan mencariku.

476
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
- [ponsel bergetar]
- [Tuan. Baek] Tunggu...

477
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
- Ya?
- [Youngsoo lewat telepon] <i>Aku menemukan Ma Taehwa.</i>

478
00:25:56,846 --> 00:25:58,056
<i>Anjing Jindo,</i>

479
00:25:58,139 --> 00:26:00,267
Menurutku kali ini kamu salah.

480
00:26:00,475 --> 00:26:01,518
bajingan itu...

481
00:26:03,562 --> 00:26:06,231
- <i>mungkin sebenarnya sedang berada di ranjang kematiannya.</i>
- [monitor berbunyi bip]

482
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
Itu akan melegakan,

483
00:26:09,234 --> 00:26:11,987
- tapi suruh seseorang mengawasinya untuk berjaga-jaga.
- [♪ musik menegangkan]

484
00:26:14,447 --> 00:26:18,535
Chundong

485
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
- Ikuti aku.
- [penjaga keamanan baru] Oke.

486
00:26:21,079 --> 00:26:23,832
- Ya ampun.
- [♪ musik unik]

487
00:26:23,915 --> 00:26:26,001
Anda hanya perlu melakukannya
apa yang dilakukan Tuan Kim sebelum dia berhenti,

488
00:26:26,084 --> 00:26:27,711
jadi itu tidak akan sulit.

489
00:26:27,794 --> 00:26:31,298
Anda hanya perlu bertanya
dan saya juga bisa melakukan pekerjaan kasar.

490
00:26:31,965 --> 00:26:35,093
Tapi kenapa pemuda sepertimu
mencoba melakukan pekerjaan seperti ini?

491
00:26:35,677 --> 00:26:37,178
Saya tidak cocok untuk pekerjaan kantoran.
[terkekeh]

492
00:26:37,262 --> 00:26:39,764
Saya ingin mempertahankan pekerjaan ini untuk waktu yang lama.

493
00:26:39,848 --> 00:26:41,141
Omong-omong,

494
00:26:41,224 --> 00:26:44,394
Saya harus terus mendapat informasi
tentang penduduknya,

495
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
jadi apakah kamu punya dokumen?
saya bisa melihat?

496
00:26:46,605 --> 00:26:50,483
Lihatlah Anda mencoba untuk memulai lebih awal
di hari pertamamu.

497
00:26:51,109 --> 00:26:53,903
Anda akan mendapatkan informasi itu
setelah tiga bulan masa percobaan

498
00:26:53,987 --> 00:26:55,030
dan setelah Anda menjadi karyawan penuh waktu.

499
00:26:55,614 --> 00:26:57,741
Lakukan putaran di sekitar area tersebut dan kembali.

500
00:26:58,366 --> 00:26:59,534
- Lanjutkan.
- Ya, tuan.

501
00:26:59,618 --> 00:27:00,952
- [penjaga keamanan berdeham]
- Ah.

502
00:27:01,578 --> 00:27:02,746
[penjaga keamanan berdeham]

503
00:27:04,497 --> 00:27:05,582
Dia sangat tegang.

504
00:27:07,959 --> 00:27:09,002
[penduduk 1] Halo.

505
00:27:10,754 --> 00:27:11,796
[Hogae] Halo.

506
00:27:13,173 --> 00:27:15,508
[penduduk 2] Saya tahu saya tidak seharusnya mengatakan ini,

507
00:27:16,217 --> 00:27:19,638
tapi seluruh kompleks menjadi sunyi
tanpa Spring Lady di sekitarnya.

508
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
- Kucing-kucingnya juga sudah habis.
- [gemerisik]

509
00:27:21,431 --> 00:27:23,016
[penduduk 3] Apakah polisi datang lagi?

510
00:27:23,099 --> 00:27:26,186
Penghuni Unit 404 adalah seorang detektif
di Kantor Polisi Taewon.

511
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
Dia sepertinya dekat dengan Spring Lady.

512
00:27:28,355 --> 00:27:30,857
Oh, benarkah?

513
00:27:31,775 --> 00:27:34,819
Setidaknya lingkungan sekitar
akan menjadi tenang.

514
00:27:34,903 --> 00:27:38,114
- [penduduk 2] Itu yang aku katakan.
- [penduduk 2 dan penduduk 4 terkekeh]

515
00:27:38,198 --> 00:27:39,532
- [penduduk 3] Saya berangkat sekarang.
- [penduduk 2] Oke.

516
00:27:39,616 --> 00:27:41,076
Baiklah, silakan.

517
00:27:46,247 --> 00:27:47,374
Apa-apaan ini?

518
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
Anda pasti baru di sini.

519
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
- Ya, benar.
- [menghela napas]

520
00:27:52,921 --> 00:27:55,674
Mereka sangat pusing
sekarang Spring Lady tidak ada.

521
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
Mengapa?

522
00:27:57,717 --> 00:28:01,721
[anak] Orang tua itu merokok setiap malam
dan membuang puntung rokok ke mana-mana.

523
00:28:02,639 --> 00:28:04,766
Spring Lady akan memarahinya
jika dia ada di sini.

524
00:28:05,308 --> 00:28:06,309
[anak menghela nafas]
Akan ada

525
00:28:06,393 --> 00:28:07,811
segunung puntung rokok sekarang.

526
00:28:09,729 --> 00:28:13,441
Jadi Tuan Rokok dan Nyonya Musim Semi
hubungan mereka tidak baik, kan?

527
00:28:13,525 --> 00:28:17,737
Tidak ada seorang pun di sini yang memiliki hubungan baik
dengan Nyonya Musim Semi.

528
00:28:18,279 --> 00:28:20,073
- Jadi begitu.
- [roda gerobak berderak]

529
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
[♪ musik yang menyenangkan]

530
00:28:26,413 --> 00:28:28,373
[terkesiap]
Astaga, dia mengagetkanku.

531
00:28:33,086 --> 00:28:34,421
[gemerisik, gemerincing]

532
00:28:34,504 --> 00:28:36,840
- [Hogae] Apa yang wanita itu lakukan?
- [anak] Biarkan dia.

533
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Tidak ada yang bisa menghentikan Putri Nenek.

534
00:28:40,427 --> 00:28:42,262
Dia tidak waras.

535
00:28:42,345 --> 00:28:43,722
Tampaknya seperti itu.

536
00:28:43,805 --> 00:28:46,141
[anak] Dia mengumpulkan sampah
ditinggalkan oleh semua orang di kompleks

537
00:28:46,224 --> 00:28:47,642
dan menyimpannya di tempatnya.

538
00:28:48,393 --> 00:28:52,439
Tidak ada sampah yang aman dari Putri Nenek.

539
00:28:55,442 --> 00:28:59,279
Kompleks ini selesai untuk
sekarang Spring Lady tidak ada.

540
00:29:02,824 --> 00:29:05,660
Apakah ini benar-benar serius?

541
00:29:06,244 --> 00:29:08,830
Astaga, sungguh membuat frustrasi. Ikuti saya.

542
00:29:15,211 --> 00:29:17,881
[menghela napas]
Lihat? Aku tahu dia akan parkir di sana.

543
00:29:19,215 --> 00:29:22,469
Dia parkir di sana meski tidak punya
izin parkir disabilitas.

544
00:29:22,552 --> 00:29:25,638
Dia belum mengambil pelajarannya
bahkan setelah Spring Lady memarahinya.

545
00:29:25,722 --> 00:29:26,765
[menghela napas kesal]

546
00:29:26,848 --> 00:29:28,057
- [pemilik unit] Hei!
- [pintu mobil tertutup]

547
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
Mengapa saya tidak bisa parkir di mana pun saya mau
padahal saya memiliki begitu banyak unit di sini?

548
00:29:31,519 --> 00:29:34,522
Anda masih belum mempelajari pelajaran Anda
meskipun membayar denda yang sangat besar.

549
00:29:34,606 --> 00:29:38,818
Baiklah. Karena kamu mau
untuk terus menambah anggaran negara,

550
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
Kalau begitu aku akan melaporkanmu.

551
00:29:40,737 --> 00:29:43,239
- Apa yang sedang kamu lakukan? Hai!
- Baiklah.

552
00:29:43,323 --> 00:29:45,241
- [penjaga keamanan] Tunggu! Tidak, tidak.
- [pemilik unit] Berhenti mengambil foto!

553
00:29:45,325 --> 00:29:46,868
- Ya ampun, Bu.
- Bergerak!

554
00:29:46,951 --> 00:29:49,162
- [pemilik unit] Berhenti mengambil foto!
- Minggir!

555
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
- Aku akan mengurusnya, jadi pindahkan mobilmu.
- [pemilik unit] Berhenti mengambil foto!

556
00:29:51,998 --> 00:29:53,249
- [penjaga keamanan] Berhenti mengambil foto.
- Hai.

557
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
[penjaga keamanan] Pindahkan mobilmu.

558
00:29:54,501 --> 00:29:56,169
- Kamu akan mendapat tiket.
- Aku akan pindah, oke?

559
00:30:00,089 --> 00:30:01,549
Bagaimana Anda mengetahui semua ini?

560
00:30:02,133 --> 00:30:05,428
Anda harus mengetahui semua ini
jika Anda ingin menjadi bagian dari manajemen.

561
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
[menggoda napas]

562
00:30:08,973 --> 00:30:10,725
Hei, apakah kamu ingin minum sesuatu?

563
00:30:11,935 --> 00:30:14,145
{\an8}Pernyataan para saksi
Catatan CCTV festival

564
00:30:26,991 --> 00:30:27,992
Stasiun Pemadam Kebakaran Taewon

565
00:30:28,076 --> 00:30:29,202
Permisi.
[terkekeh]

566
00:30:29,285 --> 00:30:30,411
[petugas pemadam kebakaran] Halo.

567
00:30:30,495 --> 00:30:33,039
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

568
00:30:34,791 --> 00:30:36,125
Tentu, silakan.

569
00:30:38,253 --> 00:30:40,505
[kicau burung]

570
00:30:42,757 --> 00:30:45,426
Menurutmu siapa
paling membenci Nyonya Musim Semi?

571
00:30:46,803 --> 00:30:48,096
Itu akan menjadi...

572
00:30:49,347 --> 00:30:52,141
Unit 301, musuh sesuatu.

573
00:30:52,225 --> 00:30:53,476
Musuh bebuyutan.

574
00:30:53,560 --> 00:30:56,271
Bagaimanapun, itu unitnya
tepat di bawah Spring Lady's.

575
00:30:56,604 --> 00:30:57,981
Itu dia sekarang.

576
00:30:59,816 --> 00:31:01,776
[sengatan menakutkan]

577
00:31:01,860 --> 00:31:03,236
[anak] Siswa di Unit 301

578
00:31:03,319 --> 00:31:05,113
sedang merebut kembali
ujian masuk perguruan tinggi tahun lalu

579
00:31:05,196 --> 00:31:06,614
dan Nyonya Musim Semi dimulai

580
00:31:06,698 --> 00:31:08,950
mencuci pakaian pada jam 2 pagi,
pagi hari ujian.

581
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
- [dentingan logam]
- Keluar.

582
00:31:12,203 --> 00:31:13,913
[Penduduk Unit 301 berteriak]
Keluar! Keluar!

583
00:31:16,541 --> 00:31:18,877
Anakku gagal dalam ujiannya karenamu!

584
00:31:18,960 --> 00:31:20,879
Bagaimana itu salahku?

585
00:31:20,962 --> 00:31:23,548
[Soonbok] Dia bodoh sekali
karena dia mirip dengan orang tuanya.

586
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
[Penghuni Unit 301]
Kamu jaga mulutmu!

587
00:31:25,717 --> 00:31:29,470
Apakah aku atau aku tidak memberitahumu
untuk tetap diam setelah jam 6 sore?

588
00:31:29,888 --> 00:31:31,347
Keluarlah jika Anda tidak mau!

589
00:31:31,472 --> 00:31:35,351
[Soonbok] Aku menaruh segalanya
ke tempat ini, termasuk pinjaman,

590
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
jadi aku tidak punya uang untuk pindah!

591
00:31:37,562 --> 00:31:39,272
Anda pindah!

592
00:31:39,898 --> 00:31:41,399
- Ya ampun.
- [warga berteriak-teriak]

593
00:31:41,482 --> 00:31:44,110
- Ya ampun, aku akan mati.
- [penjaga keamanan] Di sini. Lewat sini.

594
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
- [sirene meratap]
- Ya ampun, aku akan mati.

595
00:31:45,904 --> 00:31:48,323
Yujung, ini sudah larut. Pulang.

596
00:31:48,406 --> 00:31:50,950
- [Soonbok] Ya ampun.
- [penduduk] Apa yang kalian lakukan?

597
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
- Tolong tunggu sebentar. Permisi.
- [staf ambulans 1] Permisi.

598
00:31:52,785 --> 00:31:54,662
- Ya, ya. Tunggu.
- [staf ambulans 1] Permisi.

599
00:31:54,746 --> 00:31:59,042
Ya ampun.
Hubungi polisi, bukan ambulans!

600
00:31:59,125 --> 00:32:01,711
- Ayo tangkap pembunuh ini!
- [♪ musik lucu]

601
00:32:01,794 --> 00:32:04,631
[tergagap]
Pembunuh? Andalah pembunuhnya!

602
00:32:04,714 --> 00:32:07,592
- Kamu membuat kami kesulitan setiap malam!
- [staf ambulans 2] Pak, tolong.

603
00:32:07,675 --> 00:32:10,011
Seseorang selamatkan aku!

604
00:32:10,094 --> 00:32:11,804
Tolong berhenti.

605
00:32:11,888 --> 00:32:13,765
[Penghuni Unit 301]
Sepertinya aku mengeluarkan banyak darah.

606
00:32:13,848 --> 00:32:16,684
- Aku kesakitan dimana-mana.
- [Penghuni Unit 301] Aku juga tidak bisa melihatnya.

607
00:32:16,768 --> 00:32:18,019
[Dongwoo menghela nafas]

608
00:32:18,102 --> 00:32:21,147
- Itu benar-benar berantakan.
- Dengan serius.

609
00:32:21,814 --> 00:32:23,608
Mengapa polisi tidak dipanggil?
Tidak ada catatan.

610
00:32:23,691 --> 00:32:25,568
Orang di unit bawah
ingin melepaskannya

611
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
sejak mereka mempunyai murid
belajar untuk ujiannya.

612
00:32:28,988 --> 00:32:31,282
[♪ musik menegangkan]

613
00:32:31,366 --> 00:32:32,492
Oke terima kasih.

614
00:32:32,575 --> 00:32:34,243
- Lanjutkan apa yang kamu lakukan.
- [Seoha] Oke, sampai jumpa.

615
00:32:34,327 --> 00:32:35,495
{\an8}- [Pil] Kamu boleh tetap duduk.
- [Dongwoo] Sampai jumpa.

616
00:32:42,919 --> 00:32:45,004
{\an8}Log keamanan akan memilikinya
detail tentang apa yang terjadi.

617
00:32:45,755 --> 00:32:49,342
{\an8}Tapi dia gagal masuk perguruan tinggi,

618
00:32:49,801 --> 00:32:53,137
dan sekarang dia mencoba untuk ketiga kalinya.

619
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Apakah begitu?

620
00:32:55,306 --> 00:32:57,558
Ujian masuk tidak lama lagi,

621
00:32:57,642 --> 00:32:59,477
jadi dia hanya belajar di rumah.

622
00:32:59,560 --> 00:33:01,145
Dia mungkin sangat sensitif saat ini.

623
00:33:02,146 --> 00:33:05,108
Satuan 301
mungkin telah membunuh kucing itu juga, Pak.

624
00:33:07,860 --> 00:33:10,780
Kenapa kamu terus memanggilku seperti itu?

625
00:33:10,863 --> 00:33:12,031
Lalu aku memanggilmu apa?

626
00:33:14,117 --> 00:33:15,284
Saya kira tidak banyak pilihan.

627
00:33:16,077 --> 00:33:17,704
Panggil aku "Paman."
[menghela napas]

628
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
Bagaimana saya bisa memiliki seorang paman
padahal aku tidak punya ibu?

629
00:33:19,330 --> 00:33:20,915
Baiklah, panggil saja saya “Tuan.”

630
00:33:20,999 --> 00:33:23,710
Hei, aku akan terus membelikanmu ini,
jadi apakah kamu ingin bertemu?

631
00:33:24,460 --> 00:33:27,255
Aku tidak tertarik pada pria yang lebih tua.

632
00:33:27,755 --> 00:33:29,882
[♪ musik lucu]

633
00:33:31,384 --> 00:33:32,593
[Hogae menghela nafas]

634
00:33:35,096 --> 00:33:36,305
Hei, Anjing Jindo.

635
00:33:36,764 --> 00:33:37,932
Kamu bilang kamu sedang membuat karya seni.

636
00:33:38,016 --> 00:33:39,559
Kenapa kamu main-main di gang?

637
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Apa yang kamu lakukan dengan anak kecil?

638
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
Dia seorang informan. Mata-mata saya.

639
00:33:44,772 --> 00:33:45,940
Dia pasanganku.

640
00:33:46,441 --> 00:33:49,485
- Ya ampun. Apa yang sedang kamu lakukan?
- [pintu mobil menutup]

641
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
Sepertinya dia ada di sini.

642
00:33:52,447 --> 00:33:53,948
[roda gerobak berderak]

643
00:33:55,116 --> 00:33:57,118
[♪ musik rock yang mendebarkan]

644
00:34:15,261 --> 00:34:16,637
Apakah dia mencoba melucu atau apa?

645
00:34:17,388 --> 00:34:19,390
Perjalanannya masih panjang
untuk menjadi warga sipil.

646
00:34:20,600 --> 00:34:21,768
Apakah kamu tidak akan pergi memeriksanya?

647
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
Saya harus pergi berpatroli.

648
00:34:25,938 --> 00:34:30,026
Kenapa dia bertindak metode
kapan dia bekerja secara sembunyi-sembunyi?

649
00:34:30,693 --> 00:34:32,779
Ada apa dengan dia?

650
00:34:34,155 --> 00:34:35,198
[Tn. Baek menghela nafas]

651
00:34:36,824 --> 00:34:38,117
[Tuan. Baek] Apa yang kamu lakukan?

652
00:34:38,201 --> 00:34:40,745
Mengapa? Apakah kamu belum mengumpulkan jejak kaki?

653
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
Apa?

654
00:34:43,039 --> 00:34:44,499
Tentu saja kami melakukannya.
[terkekeh canggung]

655
00:34:44,582 --> 00:34:46,959
[Tuan. Baek]
Silakan dan tendang apa pun yang Anda inginkan.

656
00:34:47,043 --> 00:34:49,629
Dia baru saja menjadi warga sipil.
Silakan mencoba untuk memahami.

657
00:34:51,005 --> 00:34:52,715
Saya tidak yakin apakah saya bisa.

658
00:34:54,050 --> 00:34:55,635
[pemilik unit] Ini rumahnya.
Silakan lewat sini.

659
00:34:55,718 --> 00:34:58,221
[juru sita 1] Benar. Vila Chundong,
Gedung 103 Unit 403.

660
00:34:59,555 --> 00:35:02,850
{\an8}Saya akan mulai menegakkan surat perintah penggusuran.

661
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
{\an8}- [juru sita 1] Silakan.
- [juru sita 2] Ya, Pak.

662
00:35:04,018 --> 00:35:06,312
{\an8}Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan?

663
00:35:06,395 --> 00:35:07,522
[pemilik unit] Penyewa di sini

664
00:35:07,605 --> 00:35:10,900
tertinggal dalam sewa dan terus bertahan
bahkan setelah menyita depositnya.

665
00:35:10,983 --> 00:35:15,655
Saya hampir tidak berhasil
untuk melewati gugatan penggusuran.

666
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
Penyewa baru
akan pindah besok,

667
00:35:18,282 --> 00:35:21,911
jadi semuanya
harus dibersihkan malam ini.

668
00:35:21,994 --> 00:35:25,706
Ini adalah TKP aktif.
Kami tidak bisa mengosongkan rumah saat ini.

669
00:35:25,790 --> 00:35:27,542
[pemilik unit]
Jika penyewa baru tidak bisa pindah,

670
00:35:27,625 --> 00:35:30,419
apakah kamu akan memberikan kompensasi padaku?

671
00:35:31,462 --> 00:35:32,630
Aku?

672
00:35:33,589 --> 00:35:35,758
- Halo Bu.
- [♪ musik yang menarik]

673
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
Dalam hal ini,

674
00:35:39,053 --> 00:35:41,889
bisakah kamu membiarkan kami
bawa dapur bersama kami sebentar?

675
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
[dengan suara kesal]
Apa yang kamu katakan?

676
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
Penyewa baru akan pindah besok!

677
00:35:46,352 --> 00:35:48,062
Ini hanya akan memakan waktu sekitar 30 menit.

678
00:35:48,646 --> 00:35:49,647
[lengan mengetuk]

679
00:35:50,314 --> 00:35:51,774
Apa yang akan kamu lakukan?

680
00:35:52,483 --> 00:35:56,154
Kita akan kehilangan tempat kejadian perkara,
jadi ayo kita bawa saja.

681
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
Anda akan memindahkan dapur
dalam 30 menit?

682
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
[berbisik]
Aku punya rencana, jadi diam saja.

683
00:36:04,579 --> 00:36:05,830
Tolong, Bu.

684
00:36:05,913 --> 00:36:07,957
Ya ampun.
[klik lidah]

685
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
- [kicau serangga]
- [anjing menggonggong di kejauhan]

686
00:36:11,002 --> 00:36:12,545
[penjaga keamanan] Ya ampun,
Aku orang terakhir di sini.

687
00:36:12,628 --> 00:36:15,131
[penjaga keamanan menyebalkan gigi]
Astaga, ini dingin.

688
00:36:26,434 --> 00:36:32,815
Kantor manajemen

689
00:36:34,859 --> 00:36:36,194
[berderak]

690
00:36:36,277 --> 00:36:38,279
[♪ musik yang menegangkan]

691
00:36:40,823 --> 00:36:41,824
[Hogae] Dasar bajingan.

692
00:36:41,908 --> 00:36:45,203
[Hogae dan penyusup mendengus]

693
00:36:46,871 --> 00:36:48,080
[berdering]

694
00:36:49,373 --> 00:36:50,708
[penyusup terengah-engah]

695
00:36:50,791 --> 00:36:51,834
[Hogae] Apa-apaan ini?

696
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
[terengah-engah, merintih]

697
00:36:54,128 --> 00:36:56,881
Apakah kamu bercanda? Apa yang sedang kamu lakukan?

698
00:36:58,049 --> 00:36:59,759
[merengek, terisak]
Apa yang kamu lakukan di sini?

699
00:36:59,842 --> 00:37:02,220
Strategi interogasi yang paling efektif
adalah menjadi satu dengan organisasi.

700
00:37:02,303 --> 00:37:04,972
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu katakan? Bergerak.

701
00:37:05,056 --> 00:37:06,307
[Pil mendengus]
Lihat ini.

702
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
[Hogae mengerang]

703
00:37:07,475 --> 00:37:09,060
Saya sedang mencari ini!

704
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
Buku Besar Pengaduan

705
00:37:10,394 --> 00:37:12,438
- [♪ musik yang menarik]
- Informasi warga. Lepaskan borgol ini.

706
00:37:12,521 --> 00:37:14,357
[Pil] Itu menyakitkan.
[menyebalkan gigi, celana]

707
00:37:16,734 --> 00:37:17,944
Saya tidak punya kuncinya.

708
00:37:19,320 --> 00:37:21,197
- Apa?
- Aku tidak memilikinya.

709
00:37:21,280 --> 00:37:23,991
Tadi, saat kamu memukulku... Aku tidak memilikinya.
[merengek]

710
00:37:27,036 --> 00:37:30,790
[terengah-engah, mengerang]

711
00:37:31,791 --> 00:37:33,542
[Pil mengerang]

712
00:37:33,626 --> 00:37:35,127
[bip]

713
00:37:35,211 --> 00:37:36,462
[pemindai berputar]

714
00:37:36,545 --> 00:37:40,216
[pemilik unit dengan suara kesal]
Kamu bilang kamu akan selesai dalam 30 menit.

715
00:37:40,299 --> 00:37:42,468
Apa yang sedang kamu lakukan?

716
00:37:42,551 --> 00:37:45,972
- [desir terus berlanjut]
- Kamu mendengar suara itu, kan?

717
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
[Kang Doha] Kami sedang merender gambar 3D

718
00:37:50,351 --> 00:37:51,811
dapur dengan memindai...

719
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
Anda tidak akan mengerti bahkan jika saya menjelaskannya.

720
00:37:54,605 --> 00:37:55,690
[pemilik unit menghela nafas]

721
00:37:55,773 --> 00:37:57,984
Wanita itu membuatku kesulitan
bahkan dalam kematian.

722
00:37:58,067 --> 00:37:59,318
Menyebalkan sekali!

723
00:37:59,694 --> 00:38:01,654
- Oh, maafkan aku.
- Tidak, tidak apa-apa.

724
00:38:02,154 --> 00:38:03,864
- [pemilik unit menghela nafas]
- [Tuan. Baek bergumam]

725
00:38:03,948 --> 00:38:04,949
Ngomong-ngomong...

726
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
[juru sita dan pemilik unit menghela nafas]

727
00:38:06,409 --> 00:38:10,788
...kamu pasti mengalami kesulitan
dengan gugatan penggusuran dan segalanya.

728
00:38:11,664 --> 00:38:15,459
Saya berurusan dengan banyak penyewa yang tidak tahu malu.
[menghela napas kesal]

729
00:38:16,127 --> 00:38:18,212
Apa bedanya?
antara harga sewa dan harga jual?

730
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
[Tn. Baek]
Saya yakin permintaan sewa tinggi

731
00:38:20,131 --> 00:38:22,842
sejak alat transportasi
tidak terlalu buruk.

732
00:38:22,925 --> 00:38:26,595
{\an8}Harganya sekitar 30 juta won.

733
00:38:26,679 --> 00:38:28,347
30 juta won?

734
00:38:28,931 --> 00:38:31,809
[Tn. Baek menyebalkan gigi]
Itu tidak buruk.

735
00:38:33,019 --> 00:38:34,145
[berdehem]

736
00:38:34,228 --> 00:38:35,229
[Tuan. Baek] Ikutlah denganku.

737
00:38:35,688 --> 00:38:37,231
Kebaikan!

738
00:38:37,315 --> 00:38:39,442
[♪ musik lucu]

739
00:38:39,525 --> 00:38:40,609
[pintu terbuka]

740
00:38:41,736 --> 00:38:43,446
- [pintu tertutup]
- [menghela napas]

741
00:38:43,988 --> 00:38:45,031
[kunci pintu berbunyi bip]

742
00:38:45,948 --> 00:38:47,908
Kantor manajemen

743
00:38:49,327 --> 00:38:50,911
[Hogae] Ini dia, Unit 301.

744
00:38:51,329 --> 00:38:54,332
“Sering mengeluh,
bahasa yang kasar dan kasar."

745
00:38:54,415 --> 00:38:56,751
"Bukan siswa SMA,
ujian pertama dan kedua gagal."

746
00:38:56,834 --> 00:38:59,211
"Kemungkinan pengambilan ulang ketiga dan keempat."
Ada sesuatu yang mencurigakan.

747
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
Unit 301 dipindahkan empat tahun lalu,

748
00:39:01,464 --> 00:39:05,843
dan mereka telah membuat berbagai keluhan
melawan Spring Lady sejak saat itu.

749
00:39:05,926 --> 00:39:08,304
[menghirup napas dalam-dalam, menghela nafas]
Sebanyak 476 pengaduan.

750
00:39:09,889 --> 00:39:12,391
[Yujung]
Ujian masuk tidak lama lagi,

751
00:39:12,475 --> 00:39:14,352
jadi dia hanya belajar di rumah.

752
00:39:14,435 --> 00:39:17,855
Satuan 301
mungkin telah membunuh kucing itu juga, Pak.

753
00:39:19,273 --> 00:39:21,484
Kim Youngju, Gedung 103 Unit 202.

754
00:39:21,567 --> 00:39:23,235
Dia mengeluh tentang Spring Lady
menjadi ibu kucing.

755
00:39:23,319 --> 00:39:25,196
[Pil] Dia mengajukan 68 keluhan jahat

756
00:39:25,279 --> 00:39:27,740
selama setahun terakhir
melalui kantor manajemen.

757
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
[Hogae] <i>Tuan. Rokok,</i>

758
00:39:29,825 --> 00:39:32,453
<i>Bangunan 103 Unit 104, Gong Dooeon.</i>

759
00:39:32,536 --> 00:39:35,539
<i>Mobil asing,
nomor plat 4885, Unit 503.</i>

760
00:39:35,623 --> 00:39:38,000
- <i>Nenek Putri, Unit 305.</i>
- [meniupkan udara]

761
00:39:38,626 --> 00:39:42,129
Kwak Soonja dilaporkan sebanyak 29 kali
untuk pelanggaran area parkir disabilitas.

762
00:39:42,213 --> 00:39:44,840
Jika dia didenda 100.000 won setiap kali,
itu sekitar 3 juta won.

763
00:39:44,924 --> 00:39:47,510
Ini lognya
untuk hari kejadian.

764
00:39:47,593 --> 00:39:48,677
[Pil] Dan dikatakan,

765
00:39:48,761 --> 00:39:51,055
<i>"Kucing-kucing itu banyak menangis,"
dan itu terjadi saat patroli pada pukul 21.15.</i>

766
00:39:51,138 --> 00:39:54,600
Keluhan Unit 202 menyatakan
Nyonya Musim Semi itu meninggalkan makanan untuk kucing-kucing itu

767
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
setiap malam sekitar jam 8:30 malam.

768
00:39:55,935 --> 00:39:58,979
Jadi dia tidak meninggalkan makanan apa pun malam itu.

769
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Kami mempersempitnya
waktu terjadinya kejahatan,

770
00:40:01,399 --> 00:40:04,318
dari 18:30 hingga 21:15.

771
00:40:04,402 --> 00:40:05,736
Tersangka utama sejauh ini.

772
00:40:05,820 --> 00:40:07,363
[Pil] <i>Unit 301, keluhan kebisingan.</i>

773
00:40:07,905 --> 00:40:09,323
<i>Unit 202, keluhan tentang kucing.</i>

774
00:40:09,824 --> 00:40:11,200
<i>Unit 104, keluhan tentang rokok.</i>

775
00:40:11,700 --> 00:40:13,077
<i>Unit 503, sengketa parkir.</i>

776
00:40:13,953 --> 00:40:15,371
<i>Unit 305, perselisihan pembuangan sampah.</i>

777
00:40:15,621 --> 00:40:18,958
Lima orang ini di Gedung 103
mendapatkan sesuatu dari kematian korban.

778
00:40:19,041 --> 00:40:21,752
Itu benar, jadi kita harus melakukannya
selidiki mereka satu per satu.

779
00:40:21,836 --> 00:40:23,129
Kemana kamu pergi?

780
00:40:23,212 --> 00:40:25,840
Apakah kamu tidak akan berpatroli?

781
00:40:26,632 --> 00:40:28,968
[mendesis]
Temukan kuncinya dulu, bajingan.

782
00:40:29,051 --> 00:40:30,428
- Buat salinannya.
- Benar, salin.

783
00:40:30,511 --> 00:40:31,887
Tunggu, ini...
[mengerang]

784
00:40:39,061 --> 00:40:40,312
Apakah Anda sedang mendirikan restoran?

785
00:40:40,396 --> 00:40:42,898
Apakah hari ini hari pertamamu sebagai pasangan?

786
00:40:43,524 --> 00:40:44,775
Kami punya alasan kami sendiri.

787
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
[Pil berdehem]

788
00:40:47,736 --> 00:40:49,655
[Dongwoo]
Detektif Jin dan Detektif Gong!

789
00:40:50,739 --> 00:40:52,241
Anda membutuhkan kami untuk melepaskan borgolnya?

790
00:40:52,324 --> 00:40:53,826
[Dongwoo] Tolong jangan bergerak.

791
00:40:53,909 --> 00:40:55,828
- [♪ musik lucu]
- [Kang Doha] Mereka bilang jangan bergerak.

792
00:40:55,911 --> 00:40:58,330
Kalian terlihat serasi bersama. Lebih dekat.

793
00:40:58,414 --> 00:41:00,583
Andai sang pacar bisa tersenyum
untuk kamera.

794
00:41:01,750 --> 00:41:02,793
[rana kamera berbunyi klik]

795
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
Ayo pergi.

796
00:41:05,796 --> 00:41:06,797
Brengsek sekali.

797
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
[Kisoo mendengus]

798
00:41:10,801 --> 00:41:12,553
[berbisik]

799
00:41:12,636 --> 00:41:14,513
- [Kisoo] Dongwoo, pegang erat-erat.
- [Dongwoo] Mohon tunggu sebentar.

800
00:41:14,597 --> 00:41:16,015
- Tidak.
- Tidak apa-apa. Silakan datang ke sini.

801
00:41:16,098 --> 00:41:18,684
- Tidak.
- [Dongwoo] Harap diam sebentar.

802
00:41:18,767 --> 00:41:21,228
Lakukan dengan cepat.
Hanya butuh lima detik.

803
00:41:21,312 --> 00:41:23,606
- [berdengung]
- [Pil] Tunggu, tidak. Hentikan. Jangan!

804
00:41:23,689 --> 00:41:25,733
[keduanya merengek]

805
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
[Pil merengek]

806
00:41:27,735 --> 00:41:28,736
Itu sudah cukup.

807
00:41:28,819 --> 00:41:30,321
Tetap diam.

808
00:41:33,407 --> 00:41:34,450
- [bel pintu berbunyi]
- Mengapa kamu membunyikan bel pintu

809
00:41:34,533 --> 00:41:36,494
- pada jam segini?
- [Penghuni Unit 301] Siapa itu?

810
00:41:37,077 --> 00:41:38,746
Kami dari kantor manajemen.

811
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
[mulut]
Anda dari kantor manajemen.

812
00:41:40,748 --> 00:41:42,249
Apa yang terjadi padamu?

813
00:41:42,333 --> 00:41:43,918
Anda ingin datang.

814
00:41:44,001 --> 00:41:45,169
Apa...

815
00:41:45,836 --> 00:41:46,879
Apa yang membawamu ke sini?

816
00:41:47,338 --> 00:41:48,422
Oh benar.

817
00:41:49,006 --> 00:41:50,341
[terkekeh canggung]
Halo.

818
00:41:51,091 --> 00:41:53,552
Kami di sini untuk kunjungan rumah.
Anda kenal detektif di sini, kan?

819
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
Aku mendengar anakmu
sedang belajar untuk ujiannya.

820
00:41:56,180 --> 00:41:58,891
Ya, dia sedang belajar sekarang.
Apakah ada yang salah?

821
00:41:58,974 --> 00:42:02,186
Kami ingin meminta kerja sama Anda.
Kami ingin mengambil beberapa DNA.

822
00:42:02,269 --> 00:42:04,063
Apa? DNA?

823
00:42:04,146 --> 00:42:05,981
Apakah kamu mencurigaiku?

824
00:42:06,065 --> 00:42:07,566
[Putra penghuni Unit 301] Ayah, diamlah!

825
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
- [menghela napas]
- Tidak, bukan aku.

826
00:42:09,360 --> 00:42:11,695
- Tidak.
- Tapi aku akan mulai mencurigaimu

827
00:42:11,779 --> 00:42:13,364
jika Anda tidak mengizinkan kami mengambil DNA Anda.

828
00:42:13,447 --> 00:42:16,700
Aku dengar kamu sering bertengkar
dengan unit atas atas keluhan kebisingan.

829
00:42:18,827 --> 00:42:19,995
Ya...
[menghela napas]

830
00:42:21,705 --> 00:42:22,998
Aku akan masuk kalau begitu.

831
00:42:24,083 --> 00:42:26,168
Mohon maaf atas keterlambatannya.

832
00:42:26,252 --> 00:42:28,629
[♪ musik yang menarik]

833
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
[penyiar] <i>Untuk membuat
kompleks yang harmonis,</i>

834
00:42:30,923 --> 00:42:34,718
<i>kita harus membuat etika hidup yang umum
rutinitas sehari-hari.</i>

835
00:42:34,802 --> 00:42:39,223
<i>Harap gunakan sandal di dalam ruangan
dan berjalan dengan ringan.</i>

836
00:42:39,306 --> 00:42:42,142
<i>Menghidupkan mesin cuci, pancuran,
dan mesin pencuci piring saat larut malam</i>

837
00:42:42,226 --> 00:42:44,603
- <i>dapat mengganggu tetangga.</i>
- [mesin cuci berputar]

838
00:42:52,152 --> 00:42:54,113
Dengar, Detektif.

839
00:42:54,196 --> 00:42:57,533
Anda tidak mengerti,
karena Anda tidak tinggal di unit ini.

840
00:42:57,616 --> 00:42:59,785
[Penghuni Unit 301]
Kami mendengar langkah kakinya setiap malam.

841
00:43:00,077 --> 00:43:02,121
Dia mandi enam kali setiap malam

842
00:43:02,204 --> 00:43:04,164
dan menyiram toilet lebih dari 100 kali.

843
00:43:04,248 --> 00:43:06,500
Ini bisa membuatmu gila, tahu?

844
00:43:07,251 --> 00:43:10,796
Jadi saya bertanya padanya beberapa kali
untuk menahan diri agar tidak membuat semua kebisingan,

845
00:43:10,879 --> 00:43:13,674
tapi apakah kamu benar-benar pergi
mencurigaiku karena hal itu?

846
00:43:13,757 --> 00:43:16,677
Anda dapat membuat pernyataan Anda
di kantor polisi.

847
00:43:16,760 --> 00:43:18,804
[Penduduk Unit 301 menghela nafas]
Ini gila. Lihat disini.

848
00:43:19,388 --> 00:43:21,932
Lihatlah istriku.
Dia terlihat sakit, bukan?

849
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
Dia menderita neurosis

850
00:43:24,768 --> 00:43:27,062
dan harus minum obat
untuk serangan panik.

851
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Telinga anakku terus berdenging,

852
00:43:29,273 --> 00:43:31,984
dan dia kehilangan pendengarannya
karena kebisingan di lantai atas.

853
00:43:32,067 --> 00:43:35,237
[berteriak]
Ayah! Saya tidak bisa belajar karena berisik sekali.

854
00:43:35,321 --> 00:43:37,656
Maaf, kami mengganggu belajar Anda,
bukan?

855
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
Tidak, bukan itu.

856
00:43:40,242 --> 00:43:42,661
Saya mendengar langkah kaki yang berat
dari atas lagi.

857
00:43:43,037 --> 00:43:44,371
Astaga.

858
00:43:45,581 --> 00:43:47,374
Saya tidak mendengar apa pun dari sini.

859
00:43:49,293 --> 00:43:51,253
- [hentakan teredam]
- [Penduduk Unit 301 menghela nafas]

860
00:43:52,046 --> 00:43:54,006
[Penghuni Unit 301]
Mereka sangat tidak pengertian.

861
00:43:54,089 --> 00:43:55,507
Apakah NFSnya belum selesai?

862
00:43:55,591 --> 00:43:57,217
Apa yang mereka lakukan...

863
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
[Penghuni Unit 301] Apa yang kamu lakukan?
Pergi ke sana dan lakukan sesuatu!

864
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Permisi, silakan lihat.

865
00:44:03,599 --> 00:44:06,935
Oke, aku akan memeriksanya
karena saya dari manajemen.

866
00:44:07,811 --> 00:44:08,812
[pintu terbuka]

867
00:44:08,896 --> 00:44:10,856
- Dia akan mengurusnya.
- Astaga.

868
00:44:13,150 --> 00:44:14,902
[kunci pintu berbunyi klik, berbunyi bip]

869
00:44:17,529 --> 00:44:20,783
[Hogae] Hei!
Apakah kalian merusak rumah?

870
00:44:21,325 --> 00:44:23,160
[kunci pintu berbunyi klik, berbunyi bip]

871
00:44:23,243 --> 00:44:25,412
[♪ musik yang tidak menyenangkan sedang naik daun]

872
00:44:29,208 --> 00:44:31,960
[hentakan teredam]

873
00:44:32,044 --> 00:44:35,381
Apa yang terjadi di atas sana?
Apakah seseorang sedang berolahraga di atas sana?

874
00:44:35,464 --> 00:44:39,385
[bernafas berat]
<i>Tidak ada seorang pun di Unit 401 ini.</i>

875
00:44:40,844 --> 00:44:43,138
- Tanyakan kapan itu akan selesai.
- Benar, oke.

876
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
Lalu suara apa ini?

877
00:44:45,516 --> 00:44:47,434
<i>Tidak ada seorang pun di sini.</i>

878
00:44:47,518 --> 00:44:50,229
Apa? Tapi mereka menyiram toilet
sekarang.

879
00:44:50,312 --> 00:44:52,648
- [pembilasan toilet]
- Tapi...

880
00:44:54,233 --> 00:44:55,484
[Hogae melalui telepon] <i>Lihat?</i>

881
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
[hentakan teredam]

882
00:44:57,820 --> 00:44:58,904
[Pil] Apa...

883
00:44:58,987 --> 00:45:01,448
[tergagap]
Apa yang sedang terjadi?

884
00:45:02,241 --> 00:45:05,703
Saya benar-benar berpikir Spring Lady berbohong.

885
00:45:05,786 --> 00:45:08,497
Hei, nona! Dengarkan di sini.

886
00:45:09,331 --> 00:45:10,666
Anda melakukannya dengan sengaja, bukan?

887
00:45:10,749 --> 00:45:12,626
Anda hanya memilih hari
ketika anak saya menjalani ujian tiruannya.

888
00:45:12,710 --> 00:45:14,044
Apa yang kamu katakan?

889
00:45:14,128 --> 00:45:15,754
Saya sedang menjahit
sendirian kemarin.

890
00:45:15,838 --> 00:45:17,423
Apa yang sedang kamu bicarakan?

891
00:45:17,506 --> 00:45:20,467
Jangan mencoba melarikan diri dengan berbohong!
Kamu membuat keributan sepanjang malam!

892
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
[mencemooh]
Kamu orang gila.

893
00:45:22,136 --> 00:45:24,221
Kemana kamu pergi? Kemarilah!

894
00:45:24,304 --> 00:45:28,183
[hentakan teredam]

895
00:45:29,476 --> 00:45:31,145
Dari manakah suara itu berasal?

896
00:45:31,228 --> 00:45:32,980
[♪ musik menegangkan]

897
00:45:33,063 --> 00:45:36,483
- [hentakan teredam]
- [pembilasan toilet]

898
00:45:36,567 --> 00:45:39,361
Ya ampun, ini akan membuatku gila.

899
00:45:39,445 --> 00:45:42,114
Saya akan mendapatkan sampel suara
untuk diserahkan untuk dianalisis.

900
00:45:42,197 --> 00:45:43,240
Tolong diam.

901
00:45:43,323 --> 00:45:44,366
[bip]

902
00:45:46,660 --> 00:45:47,911
[Penduduk Unit 301 menghela nafas]

903
00:45:49,747 --> 00:45:51,874
[♪ musik yang tidak menyenangkan]

904
00:45:58,505 --> 00:46:00,716
[teredam menghentakkan kaki pada rekaman]

905
00:46:00,799 --> 00:46:04,094
Suara yang kamu dengar di Unit 301
dari Chundong Villa bukan dari unit lain.

906
00:46:04,595 --> 00:46:05,721
Lalu apa itu?

907
00:46:07,139 --> 00:46:09,183
[Samsoon] Bang, bang, bang, bang.

908
00:46:10,184 --> 00:46:12,352
Semua panjang gelombang
sama persis, kan?

909
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
Tidak mungkin ada langkah kaki seseorang
bisa sekonsisten ini.

910
00:46:15,689 --> 00:46:16,899
Mereka bukan robot.

911
00:46:16,982 --> 00:46:18,108
[pembilasan toilet saat rekaman]

912
00:46:18,192 --> 00:46:19,818
- [Samsoon] Mainkan.
- [klik mouse]

913
00:46:19,902 --> 00:46:21,195
Dan pembilasan.

914
00:46:22,446 --> 00:46:26,366
Amplitudo, frekuensi,
dan panjang gelombang semuanya sama.

915
00:46:26,450 --> 00:46:28,368
Bukankah biasanya sama?

916
00:46:28,452 --> 00:46:31,288
Tidak semua yang memerah
terdengar sama.

917
00:46:31,371 --> 00:46:32,623
[Hogae mendecakkan lidahnya]

918
00:46:32,706 --> 00:46:34,750
Jadi saya memeriksanya,

919
00:46:35,250 --> 00:46:37,586
dan saya menemukan bahwa itu benar
contoh suara dari suara-suara.

920
00:46:37,669 --> 00:46:40,255
- Contoh suara dari suara-suara tersebut?
- Apa itu?

921
00:46:40,339 --> 00:46:42,966
- Mainkan.
- [klik mouse]

922
00:46:43,050 --> 00:46:44,927
[gemuruh lembut di video]

923
00:46:45,010 --> 00:46:47,095
- Getaran yang Anda dengar di antara...
- [berdebar di video]

924
00:46:47,679 --> 00:46:49,723
...itulah suaranya
unit kondensor AC...

925
00:46:49,807 --> 00:46:53,352
- [berdebar di video]
- ...bola golf, bola bowling,

926
00:46:53,977 --> 00:46:55,729
- penyedot debu...
- [berdengung di video]

927
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
- [menjerit hantu di video]
- ...dan suara hantu.

928
00:46:57,564 --> 00:46:59,775
Astaga, mereka berusaha keras.

929
00:47:00,359 --> 00:47:01,401
Sialan.

930
00:47:02,152 --> 00:47:05,614
Lalu bisakah kita mencari tahu
dari mana suara-suara itu berasal?

931
00:47:05,697 --> 00:47:07,115
Di sebuah vila dengan tembok seperti ini,

932
00:47:07,199 --> 00:47:11,036
dinding menyerap energi suara
dari semua sisi dan mendistribusikannya.

933
00:47:11,787 --> 00:47:13,914
Sebenarnya, hal itu hampir mustahil
untuk menemukan sumbernya.

934
00:47:14,748 --> 00:47:17,709
[Samsun]
Tapi biasanya dipasang di kamar mandi.

935
00:47:18,502 --> 00:47:21,255
Semua pipa tersambung,
sehingga suara lebih mudah menyebar.

936
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
Kamar mandi?

937
00:47:24,007 --> 00:47:25,968
- Terima kasih.
- Kemana kamu pergi?

938
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
- [♪ musik yang menarik]
- [menghela napas]

939
00:47:28,345 --> 00:47:29,721
[Hogae] Kerja bagus, Nona Samsoon.

940
00:47:29,805 --> 00:47:31,640
[berseru, menarik napas dengan tajam]

941
00:47:33,100 --> 00:47:36,311
Siapa pun itu, mereka memulainya
konflik karena kebisingan, bukan?

942
00:47:37,062 --> 00:47:38,605
Orang-orang yang mengerikan.

943
00:47:38,939 --> 00:47:41,024
Bisa siapa saja selain Unit 301.

944
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
[Hogae]
Kami hanya menambah jumlah tersangka.

945
00:47:43,402 --> 00:47:46,613
[Tn. Baek] Nona Yong pasti begitu
sangat frustrasi karena dituduh secara salah.

946
00:47:46,905 --> 00:47:49,908
Lihatlah Kwak Soonja,
yang ada penyewanya.

947
00:47:50,617 --> 00:47:54,162
Mendapatkan surat perintah penggusuran
segera setelah kematian korban

948
00:47:54,746 --> 00:47:56,039
sangat aneh.

949
00:47:56,415 --> 00:47:58,000
[Hogae]
Kami sudah mengidentifikasi dia sebagai wanita itu

950
00:47:58,083 --> 00:47:59,501
yang parkir secara ilegal
di area parkir disabilitas.

951
00:47:59,585 --> 00:48:01,295
Anda mungkin tidak mendapatkan DNA-nya.

952
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Ini hadiah dariku.

953
00:48:04,298 --> 00:48:07,634
- [♪ musik lembut]
- Kedai kopi ini...

954
00:48:08,260 --> 00:48:09,553
memiliki suasana yang menyenangkan.

955
00:48:11,096 --> 00:48:12,097
- Ya, benar.
- [keduanya tertawa pelan]

956
00:48:12,681 --> 00:48:13,807
Silakan.

957
00:48:14,141 --> 00:48:15,183
- Lanjutkan.
- Oke.

958
00:48:15,267 --> 00:48:17,561
- Permisi.
- Bersulang?

959
00:48:18,061 --> 00:48:21,356
- Terima kasih telah membelikanku minuman.
- [keduanya tertawa pelan]

960
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
- [♪ musik yang menegangkan]
- [Hogae] Oke.

961
00:48:26,695 --> 00:48:29,072
[Pil] Ini, lihat ini.

962
00:48:29,156 --> 00:48:30,157
- Mengapa?
- [Tn. Baek] Ada apa?

963
00:48:30,616 --> 00:48:33,660
Ingat bagaimana siswa di Unit 301
seharusnya kehilangan pendengarannya?

964
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
Kebisingan normal tidak dapat menyebabkan hal itu.

965
00:48:35,829 --> 00:48:37,664
Jadi saya memeriksanya dan menemukan ini.

966
00:48:37,748 --> 00:48:39,833
[Pil]
Speaker konduksi tulang yang "mengguncang tulang".

967
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
Itu mengguncang segalanya, termasuk tulangnya.

968
00:48:42,794 --> 00:48:43,879
Ini "mengejutkan tulang".

969
00:48:43,962 --> 00:48:46,048
"Speaker untuk melipatgandakan kebisingan antar lantai."

970
00:48:47,549 --> 00:48:50,677
Jadi pelakunya pasti punya
sudah menyingkirkan buktinya.

971
00:48:50,761 --> 00:48:52,930
[Tn. Baek] Polisi sudah melakukannya
masuk dan keluar dari tempat itu.

972
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
Sialan.
Saya pikir kita akhirnya mendapatkan sesuatu.

973
00:48:55,682 --> 00:48:56,892
Singkirkan buktinya.

974
00:48:57,976 --> 00:49:00,854
Itu benar,
mereka pasti membuangnya.

975
00:49:00,938 --> 00:49:04,816
[Yujung]
<i>Tidak ada sampah yang aman dari Putri Nenek.</i>

976
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Baiklah!

977
00:49:06,360 --> 00:49:07,736
Investigasi adalah kerja keras yang tidak ada gunanya.

978
00:49:08,320 --> 00:49:10,489
- [Hogae] Ambil perlengkapannya.
- Oke, ayo pergi.

979
00:49:10,572 --> 00:49:12,574
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Kacang Menangis "Pahlawan"]

980
00:49:12,658 --> 00:49:13,742
Keduanya. Tunggu.

981
00:49:13,825 --> 00:49:15,786
- <i>♪ Aku pahlawan gila ♪</i>
- <i>♪ Ha! ♪</i>

982
00:49:15,869 --> 00:49:17,955
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

983
00:49:18,538 --> 00:49:19,581
[ban mendecit]

984
00:49:20,624 --> 00:49:22,918
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

985
00:49:23,001 --> 00:49:24,962
<i>♪ Saya seorang pahlawan ♪</i>

986
00:49:25,045 --> 00:49:27,381
<i>♪ Hu-ha, ha-ha! ♪</i>

987
00:49:27,464 --> 00:49:29,549
<i>♪ Akulah pahlawan terhebat ♪</i>

988
00:49:29,633 --> 00:49:32,135
<i>♪ Hu-ha, ha-ha! ♪</i>

989
00:49:32,219 --> 00:49:34,179
<i>♪ Saya seorang pahlawan ♪</i>

990
00:49:34,846 --> 00:49:36,390
<i>♪ Hei! Hai! ♪</i>

991
00:49:36,974 --> 00:49:39,309
<i>♪ Akulah masternya, pahlawan ♪</i>

992
00:49:39,393 --> 00:49:42,437
<i>♪ Hei! Aku tuanmu ♪</i>

993
00:49:43,271 --> 00:49:44,815
[penduduk] Mereka sangat keren.

994
00:49:44,898 --> 00:49:46,942
Apa yang kamu bicarakan?

995
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
[semua bergumam, berseru]

996
00:49:48,110 --> 00:49:50,529
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

997
00:49:50,612 --> 00:49:52,823
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

998
00:49:52,906 --> 00:49:55,325
<i>♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪</i>

999
00:49:55,409 --> 00:49:57,494
<i>♪ Saya seorang pahlawan ♪</i>

1000
00:49:57,953 --> 00:49:58,954
[Hogae menghela nafas]

1001
00:49:59,037 --> 00:50:00,163
- [Hogae] Masuklah.
- [Pil] Oke.

1002
00:50:00,247 --> 00:50:01,248
[Nenek Putri] Hati-hati!

1003
00:50:01,331 --> 00:50:02,416
- Jangan menginjak itu.
- [Hogae] Halo, Bu.

1004
00:50:02,499 --> 00:50:04,126
- [Nenek Putri] Jangan injak apa pun!
- Baiklah.

1005
00:50:04,209 --> 00:50:05,460
- Baiklah.
- Awas.

1006
00:50:05,544 --> 00:50:07,879
- Jangan sentuh apa pun!
- Apa semua ini?

1007
00:50:07,963 --> 00:50:11,508
Itu akan pecah!
Ini akan pecah! Tidak, berhenti!

1008
00:50:11,591 --> 00:50:13,677
- Tidak, jangan sentuh apa pun.
- Ya ampun.

1009
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
- Tunggu, ikuti jalannya. Jalannya.
- [gemerisik sampah]

1010
00:50:16,263 --> 00:50:18,765
Oh, Nak. Anda di sini.
[terkekeh pelan, terengah-engah]

1011
00:50:19,808 --> 00:50:21,226
Sayang.

1012
00:50:21,309 --> 00:50:22,728
Chul, ayahmu ada di sini.

1013
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
[sengatan dramatis]

1014
00:50:28,442 --> 00:50:30,110
Ayah.
[isak tangis]

1015
00:50:31,820 --> 00:50:33,822
Anda tidak seharusnya hidup seperti itu, Pak.

1016
00:50:33,905 --> 00:50:35,574
[♪ musik yang unik dan emosional]

1017
00:50:35,657 --> 00:50:36,783
[sengatan dramatis]

1018
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
[terkekeh pelan]

1019
00:50:41,163 --> 00:50:42,956
- [terkekeh canggung]
- [Nenek Putri terkikik]

1020
00:50:44,750 --> 00:50:45,959
[menghela napas]

1021
00:50:46,043 --> 00:50:49,379
{\an8}Kepala Departemen Teknik Forensik
Kang Doha

1022
00:50:50,422 --> 00:50:52,632
- [tombol keyboard berbunyi]
- [pintu terbuka, tertutup]

1023
00:50:52,716 --> 00:50:55,927
[Hong] Analisis substansi
di wajah Ms. Yong Soonbok terdeteksi

1024
00:50:56,011 --> 00:50:58,555
pati, dekstrin, gula, dan pentosan.

1025
00:50:59,014 --> 00:51:01,016
Dengan kata lain, nasi yang dimasak.

1026
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
Nasi?

1027
00:51:02,851 --> 00:51:04,895
Tepatnya nasi gosong.

1028
00:51:05,479 --> 00:51:07,564
Saya ragu seseorang memukulnya
dengan dayung nasi.

1029
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
Kenapa wajahnya ada nasi?

1030
00:51:09,649 --> 00:51:10,776
[Kang Doha mencemooh]

1031
00:51:10,859 --> 00:51:13,236
Saya yakin bukan itu masalahnya.
[menghela napas]

1032
00:51:14,863 --> 00:51:16,073
Nasi yang dimasak...

1033
00:51:19,493 --> 00:51:20,619
Nasi yang dimasak.

1034
00:51:21,286 --> 00:51:22,788
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?

1035
00:51:22,871 --> 00:51:24,456
Semua pembicaraan ini tentang nasi hangus...

1036
00:51:26,249 --> 00:51:28,043
membuatku ingin makan
<i>nurungji samgyetang</i> sekarang.

1037
00:51:30,962 --> 00:51:32,672
- [pintu terbuka]
- [langkah kaki surut]

1038
00:51:32,756 --> 00:51:34,216
- [pintu tertutup]
- [menghela napas]

1039
00:51:35,759 --> 00:51:36,760
Ayo pergi bersama.

1040
00:51:37,761 --> 00:51:38,762
[pintu tertutup]

1041
00:51:39,346 --> 00:51:40,639
Kedengarannya bagus.

1042
00:51:43,975 --> 00:51:46,228
[♪ musik yang menegangkan]

1043
00:51:53,485 --> 00:51:55,403
[Pil] Ada sesuatu yang panjang di sana.

1044
00:51:55,487 --> 00:51:57,239
- Paham, brengsek.
- Paham, brengsek.

1045
00:51:57,322 --> 00:51:58,448
Jangan tiru aku.

1046
00:51:58,532 --> 00:52:01,243
- [Pil] Bisakah kamu mencapainya?
- [detektif] Ya.

1047
00:52:01,701 --> 00:52:03,328
[detektif mendengus]
Ini dia.

1048
00:52:04,079 --> 00:52:05,205
[berseru]

1049
00:52:05,956 --> 00:52:08,291
Ini adalah speaker konduksi tulang.
Kapan kamu mengambil ini?

1050
00:52:08,375 --> 00:52:12,712
[dengan suara yang menarik]
Oh itu? Aku menangkapnya tadi malam!

1051
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
Melihat? Aku sudah bilang padamu
mereka akan segera membuangnya.

1052
00:52:15,757 --> 00:52:18,343
Kami akan mengambil ini. Bisa jadi
bukti penting...

1053
00:52:18,426 --> 00:52:20,512
Kata siapa? Siapa bilang kamu bisa menerimanya?

1054
00:52:20,595 --> 00:52:22,097
- Beraninya kamu?
- Tunggu, Bu.

1055
00:52:22,180 --> 00:52:24,182
- Hei, jangan biarkan dia menyentuhnya.
- Letakkan itu!

1056
00:52:24,266 --> 00:52:26,226
- [Tn. Baek] Sayang.
- [sengatan lucu]

1057
00:52:27,060 --> 00:52:28,895
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

1058
00:52:30,021 --> 00:52:31,857
[♪ musik yang unik dan emosional]

1059
00:52:31,940 --> 00:52:34,234
Aku akan membersihkan semuanya,

1060
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
jadi, kita buang saja benda itu, oke?

1061
00:52:36,611 --> 00:52:40,490
Saya pikir kita perlu mendiskusikan beberapa hal.

1062
00:52:41,074 --> 00:52:42,826
Anda juga menghargainya.

1063
00:52:43,785 --> 00:52:44,953
[Putri Nenek]
Anda menghargainya.

1064
00:52:45,704 --> 00:52:47,998
[gemerisik sampah]

1065
00:52:48,665 --> 00:52:49,708
Sayang...

1066
00:52:51,668 --> 00:52:52,669
[berbisik]
Ayolah.

1067
00:52:53,170 --> 00:52:55,755
[♪ musik yang menarik]

1068
00:53:02,012 --> 00:53:03,013
[Pil] Ah.
[menghela napas]

1069
00:53:03,930 --> 00:53:06,391
Terima kasih atas kerja sama Anda.

1070
00:53:06,933 --> 00:53:08,351
Anda seorang pemuda yang hebat.

1071
00:53:11,396 --> 00:53:13,273
- Terima kasih kembali.
- Baiklah kalau begitu.

1072
00:53:13,356 --> 00:53:14,816
Polisi akan pergi sekarang.

1073
00:53:15,567 --> 00:53:17,569
- Semoga harimu menyenangkan.
- Terima kasih.

1074
00:53:17,652 --> 00:53:18,653
[pintu mobil terbuka, tertutup]

1075
00:53:19,821 --> 00:53:22,866
[mesin hidup, putaran]

1076
00:53:28,163 --> 00:53:30,874
Apakah kamu keluar dari hutan?
Lihatlah rambutmu.

1077
00:53:33,418 --> 00:53:34,586
Apa ini?

1078
00:53:35,170 --> 00:53:36,296
Kebaikan.
[menghela napas]

1079
00:53:38,924 --> 00:53:39,925
[Hogae menghela nafas]

1080
00:53:40,008 --> 00:53:42,761
Bagaimana rambut seorang gadis bisa terlihat seperti ini?
Anda harus mencuci rambut Anda.

1081
00:53:44,137 --> 00:53:45,138
Oke?

1082
00:53:46,556 --> 00:53:47,724
Saya akan memotongnya sekarang.

1083
00:53:48,308 --> 00:53:49,935
Astaga, apa ini?

1084
00:53:51,353 --> 00:53:52,395
Baiklah.

1085
00:53:57,776 --> 00:53:58,818
Ada apa?

1086
00:53:58,902 --> 00:54:00,862
Apa karena aku memotong rambutmu?

1087
00:54:00,946 --> 00:54:04,032
Aku rindu Nona Musim Semi.
[isak tangis]

1088
00:54:04,115 --> 00:54:06,451
Saya sangat merindukannya.

1089
00:54:06,534 --> 00:54:07,661
[isak tangis]

1090
00:54:09,079 --> 00:54:11,248
[♪ musik lembut]

1091
00:54:18,088 --> 00:54:20,215
Oh, itu dingin.
[terkekeh]

1092
00:54:20,882 --> 00:54:25,929
Rambut seorang wanita harus selalu cantik.
[terkikik]

1093
00:54:33,728 --> 00:54:35,230
Anda ingin melihatnya?

1094
00:54:35,814 --> 00:54:39,025
[Soonbok] Silakan makan.
[terkekeh pelan]

1095
00:54:46,741 --> 00:54:49,327
- Jangan menangis. Saya mengerti perasaan Anda.
- [mendengus]

1096
00:54:53,415 --> 00:54:55,125
Kamu hanya mengatakan itu karena aku masih kecil.

1097
00:54:55,667 --> 00:54:58,003
Ada seseorang yang aku rindukan juga.

1098
00:55:01,256 --> 00:55:03,591
Bisakah kamu tidak melihatnya lagi?

1099
00:55:06,428 --> 00:55:07,637
Bukan itu,

1100
00:55:09,222 --> 00:55:10,682
tapi itu mirip.
[menghela napas]

1101
00:55:14,102 --> 00:55:16,271
- [penonton berteriak-teriak]
- [terengah-engah]

1102
00:55:16,354 --> 00:55:17,731
Apakah ada kecelakaan?

1103
00:55:17,814 --> 00:55:20,025
- [pacar] Sayang!
- [pejalan kaki 1] Seseorang memanggil ambulans.

1104
00:55:20,108 --> 00:55:21,735
- [pacar] Sayang.
- [berteriak berlanjut]

1105
00:55:21,818 --> 00:55:23,320
- Bangun!
- [pejalan kaki 2] Apa yang harus kita lakukan?

1106
00:55:23,403 --> 00:55:25,488
- Seseorang panggil ambulans dulu!
- [pacar] Siapa saja!

1107
00:55:25,572 --> 00:55:27,574
[♪ musik suram]

1108
00:55:28,366 --> 00:55:30,535
- [paramedis 1] Minggir!
- [paramedis 2] Silakan bergerak!

1109
00:55:45,467 --> 00:55:46,843
[paramedis 1] Satu, dua, tiga!

1110
00:56:05,070 --> 00:56:06,071
[Ibu Seol] Seol?

1111
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
[Seol] Ya?

1112
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
[Ibu Seol] Apakah kamu mau teh?

1113
00:56:10,033 --> 00:56:11,034
Tentu.

1114
00:56:37,936 --> 00:56:39,396
- Seol.
- Ya?

1115
00:56:40,021 --> 00:56:42,607
Haruskah aku menceritakan kepadamu sebuah kisah dari masa laluku?

1116
00:56:47,445 --> 00:56:48,905
Ada saatnya

1117
00:56:49,781 --> 00:56:51,574
ketika menjadi perawat sangatlah sulit.

1118
00:56:52,617 --> 00:56:54,202
Saya akan menyerahkan semuanya dan berhenti.

1119
00:56:56,287 --> 00:56:59,082
Saya memutuskan untuk tinggal satu hari lagi,

1120
00:57:00,250 --> 00:57:03,294
dan itulah hari kedatanganmu.

1121
00:57:04,212 --> 00:57:06,214
[♪ musik lembut]

1122
00:57:06,297 --> 00:57:07,549
saya memegang...

1123
00:57:08,133 --> 00:57:11,302
bayi mungil ini dalam pelukanku...

1124
00:57:13,847 --> 00:57:17,809
<i>dan begitu saja,
semua kekhawatiranku lenyap.</i>

1125
00:57:19,352 --> 00:57:20,812
Kamu bayi yang kuat.

1126
00:57:21,521 --> 00:57:22,939
Anda berhasil.

1127
00:57:25,066 --> 00:57:31,656
Karena Anda datang ke sini pada hari bersalju,
Aku harus memanggilmu "Seol."

1128
00:57:32,699 --> 00:57:33,783
Lagu Seol.

1129
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
Saya berhasil sejauh ini

1130
00:57:38,538 --> 00:57:40,165
dengan kekuatan itu.

1131
00:57:42,417 --> 00:57:44,169
Dan begitulah putriku, Seol,

1132
00:57:45,253 --> 00:57:47,505
bisa duduk di hadapanku sekarang.

1133
00:57:50,258 --> 00:57:51,259
Mama.

1134
00:57:53,553 --> 00:57:55,597
Tidak apa-apa untuk berhenti

1135
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
jika terlalu keras dan menyakitkan.

1136
00:57:59,058 --> 00:58:00,685
Ketika pikiran Anda tidak stabil,

1137
00:58:00,768 --> 00:58:02,187
kamu tidak perlu melakukan apa pun.

1138
00:58:02,270 --> 00:58:03,396
Jangan berusaha terlalu keras.

1139
00:58:04,522 --> 00:58:06,024
Bagiku...

1140
00:58:09,235 --> 00:58:10,403
dan...

1141
00:58:13,239 --> 00:58:14,491
dojin,

1142
00:58:15,825 --> 00:58:17,494
apa yang paling ingin kami lindungi...

1143
00:58:18,828 --> 00:58:20,538
selalu kamu, Seol.

1144
00:58:23,708 --> 00:58:24,834
[mendengus]

1145
00:58:24,918 --> 00:58:27,337
Oke. Terima kasih Ibu.

1146
00:58:27,420 --> 00:58:30,673
Anggap saja sebagai istirahat.
Yang sangat singkat.

1147
00:58:32,926 --> 00:58:34,469
Setelah Anda menunggu sebentar,

1148
00:58:35,678 --> 00:58:39,974
kamu mungkin bisa kembali suatu hari nanti.

1149
00:58:52,111 --> 00:58:56,115
Astaga, aku ingin melakukan sesuatu
untukmu sebagai seorang ibu.

1150
00:58:57,325 --> 00:58:58,451
Tapi saat ini,

1151
00:58:59,285 --> 00:59:02,080
mungkin itu lebih baik untukmu
untuk punya waktu sendiri.

1152
00:59:07,544 --> 00:59:09,546
[♪ musik yang membangkitkan semangat]

1153
00:59:11,923 --> 00:59:15,176
Seol sayang...

1154
00:59:37,782 --> 00:59:40,368
NFS
Layanan Forensik Nasional

1155
00:59:42,161 --> 00:59:44,163
[♪ musik yang menegangkan]

1156
00:59:44,247 --> 00:59:46,165
[klik mouse]

1157
01:00:10,565 --> 01:00:11,691
Wah.

1158
01:00:18,698 --> 01:00:19,907
[Pil] Kami mengerti.

1159
01:00:21,075 --> 01:00:24,412
[tarik napas dalam-dalam]
Saya melihat mereka mengambilnya seperti ini.

1160
01:00:24,495 --> 01:00:25,705
[Samsoon] Seperti ini.

1161
01:00:26,539 --> 01:00:29,709
Lingkaran radial dari sidik jari,

1162
01:00:30,126 --> 01:00:31,669
pusaran komposit.

1163
01:00:31,753 --> 01:00:34,339
Ini adalah baris paling seksi
dari tubuh manusia.

1164
01:00:34,422 --> 01:00:36,299
Tentu, apa pun yang Anda katakan.
[berdehem]

1165
01:00:36,382 --> 01:00:37,925
Bisakah kamu mengesampingkan Putri...

1166
01:00:38,009 --> 01:00:40,637
{\an8}Maksudku sidik jari Gong Jusoon
dan menganalisanya?

1167
01:00:40,720 --> 01:00:42,764
{\an8}Tolong cari tahu milik siapa
secepat mungkin.

1168
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
Oke.

1169
01:00:46,267 --> 01:00:47,852
Kami akan membuatmu menyesali segalanya...

1170
01:00:49,228 --> 01:00:50,438
setelah kami menangkapmu.

1171
01:00:53,733 --> 01:00:56,194
<i>♪ Cetakan siapa yang akan cocok? ♪</i>

1172
01:00:56,277 --> 01:00:58,571
<i>♪ Bisakah kamu menebaknya? ♪</i>

1173
01:00:58,655 --> 01:01:01,282
- Perjudian tidak diperbolehkan.
- <i>♪ Keinginan kami adalah sidik jari ♪</i>

1174
01:01:01,366 --> 01:01:03,910
- <i>♪ Bahkan dalam mimpi kita ♪</i>
- Juga tidak bernyanyi.

1175
01:01:03,993 --> 01:01:06,496
Itulah betapa putus asanya kami.

1176
01:01:06,579 --> 01:01:07,580
Tepat.

1177
01:01:07,664 --> 01:01:09,957
Astaga, bau pemutih.

1178
01:01:10,041 --> 01:01:11,668
Saya melakukan beberapa pekerjaan kemarin, bukan?

1179
01:01:12,251 --> 01:01:14,337
Kepadatan tulang Anda pasti meningkat
setelah semua latihan itu.

1180
01:01:15,296 --> 01:01:16,547
[Hogae] Makanlah ini.

1181
01:01:19,550 --> 01:01:20,551
Apa ini?

1182
01:01:20,635 --> 01:01:22,178
[Tn. Baek]
Apakah kamu mencoba membuatku merasa lebih baik?

1183
01:01:22,261 --> 01:01:23,596
[Tn. Baek terkekeh]

1184
01:01:28,685 --> 01:01:29,894
[erangan puas]

1185
01:01:31,229 --> 01:01:33,564
Saya merasa lebih berenergi sekarang.

1186
01:01:33,648 --> 01:01:35,608
- [ponsel bergetar]
- [Tuan. Baek terkekeh]

1187
01:01:36,484 --> 01:01:37,485
Ya, Nona Yun?

1188
01:01:37,568 --> 01:01:39,904
[Hong melalui telepon] <i>Saya pikir
Anda harus datang ke NFS sekarang.</i>

1189
01:01:39,987 --> 01:01:42,073
- Kami sedang sibuk sekarang.
- [Kang Doha melalui telepon] <i>Kami lebih sibuk.</i>

1190
01:01:42,156 --> 01:01:44,075
Tidak ada apa-apa
lebih mendesak dari ini. Selamat tinggal.

1191
01:01:44,659 --> 01:01:45,660
[telepon berbunyi bip]

1192
01:01:45,743 --> 01:01:47,578
[♪ musik yang menarik]

1193
01:01:47,662 --> 01:01:50,081
- Aku sangat tidak suka bajingan ini.
- Ayo pergi dulu.

1194
01:01:50,873 --> 01:01:52,500
Kami juga harus menganalisis DNAnya.

1195
01:01:52,583 --> 01:01:54,752
Aku harus memarahi bajingan ini.

1196
01:01:55,545 --> 01:01:57,964
{\an8}Kenapa dia harus menelepon kita
saat AFIS berjalan?

1197
01:01:58,798 --> 01:02:00,216
[Pil] Aku benar-benar tidak menyukainya.

1198
01:02:03,970 --> 01:02:05,930
NFS
Layanan Forensik Nasional

1199
01:02:06,013 --> 01:02:07,014
Dimana itu?

1200
01:02:08,182 --> 01:02:09,392
- [Hogae] Apakah di sini?
- [Pil] Ya.

1201
01:02:14,856 --> 01:02:17,316
Sepertinya kamu sudah mempersiapkan banyak hal.
Mari kita dengarkan.

1202
01:02:17,400 --> 01:02:18,860
- [pintu tertutup]
- Ada apa dengan ini?

1203
01:02:20,528 --> 01:02:21,529
Baiklah.

1204
01:02:22,572 --> 01:02:25,199
Saya pernah melihat mayat seperti ini
yang tidak mengalami trauma

1205
01:02:25,283 --> 01:02:27,452
tapi perutnya penuh darah.

1206
01:02:28,035 --> 01:02:29,036
Dimana kamu melihatnya?

1207
01:02:29,787 --> 01:02:32,790
Di Badan Pengembangan Pertahanan
Laboratorium Prototipe Bahan Peledak.

1208
01:02:32,874 --> 01:02:35,209
Kasus kematian
selama uji tumbukan untuk gelombang tekanan.

1209
01:02:35,793 --> 01:02:37,295
Apakah Anda mengatakan bahan peledak?

1210
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
{\an8}Kerusakan yang dialami korban
merupakan ciri khas dari cedera ledakan.

1211
01:02:40,381 --> 01:02:43,760
{\an8}Dan karena tidak ada trauma,
itu disebabkan oleh sejenis ledakan udara.

1212
01:02:43,843 --> 01:02:48,264
{\an8}Paru-paru dan jantung adalah organ berongga
paling terpengaruh oleh tekanan.

1213
01:02:48,347 --> 01:02:51,058
Maaf, tapi bisakah Anda menjelaskannya secara sederhana,
jadi kita bisa...

1214
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
Tunggu sebentar. Melanjutkan.

1215
01:02:53,144 --> 01:02:56,189
Kita berbicara tentang udara
dengan tekanan yang kuat.

1216
01:02:57,732 --> 01:02:59,317
- Seperti ledakan energi.
- [mencemooh]

1217
01:02:59,400 --> 01:03:01,068
[Hogae] Jadi apa yang kamu katakan

1218
01:03:01,152 --> 01:03:03,988
adalah seseorang terbunuh
oleh ledakan energi

1219
01:03:04,071 --> 01:03:06,574
di dapur rumah tangga biasa?

1220
01:03:07,658 --> 01:03:10,161
[Kang Doha] <i>Itu cukup merusak
untuk memecahkan organ,</i>

1221
01:03:10,244 --> 01:03:12,538
<i>tapi tidak ada trauma,
jadi tidak ada darah di lokasi kejadian.</i>

1222
01:03:12,622 --> 01:03:14,248
<i>Dan gendang telinganya pecah.</i>

1223
01:03:14,332 --> 01:03:16,250
Bagaimana dengan luka di keningnya?

1224
01:03:16,334 --> 01:03:18,544
[Pil] Itu disebabkan oleh senjata tumpul,
bukan?

1225
01:03:18,628 --> 01:03:20,087
[menghela napas]

1226
01:03:20,171 --> 01:03:22,381
Dia agak tidak sabar, bukan?

1227
01:03:24,759 --> 01:03:26,093
Harap tunggu.

1228
01:03:26,844 --> 01:03:28,638
Itu sebabnya kami pergi ke tempat kejadian.

1229
01:03:30,348 --> 01:03:31,808
Untuk mengetahui apa yang menyebabkan ledakan energi tersebut.

1230
01:03:32,850 --> 01:03:35,937
Ingat kemerahannya
yang terlihat pada wajah korban?

1231
01:03:36,521 --> 01:03:39,315
[Hong] Biopsi menunjukkan denaturasi termal
dari sel epidermis.

1232
01:03:39,398 --> 01:03:40,441
Baiklah.

1233
01:03:40,525 --> 01:03:42,527
[♪ musik lembut yang menegangkan]

1234
01:03:42,610 --> 01:03:45,071
Ini adalah jaringan kulit normal.

1235
01:03:45,154 --> 01:03:46,364
Namun jika Anda melihat ke sini,

1236
01:03:47,448 --> 01:03:48,741
kulit arinya gosong semua ya?

1237
01:03:48,825 --> 01:03:51,577
Dengan kata lain,
kulit terkena panas.

1238
01:03:52,453 --> 01:03:55,373
Dan menurut analisis kimia,

1239
01:03:55,456 --> 01:03:58,626
benda asing berwarna putih di wajah

1240
01:03:59,377 --> 01:04:00,837
adalah nasi yang direbus dengan air.

1241
01:04:01,420 --> 01:04:02,964
Nasi yang direbus dengan air?

1242
01:04:03,548 --> 01:04:05,258
Apakah Anda berbicara tentang nasi yang dimasak?

1243
01:04:06,467 --> 01:04:08,594
[Kang Doha] Dengan kata lain,
ada sebuah kejadian

1244
01:04:08,678 --> 01:04:12,223
melibatkan nasi yang dimasak
saat korban meninggal.

1245
01:04:12,807 --> 01:04:15,351
Maksudku, hal itu memang terjadi
sekitar jam makan malam, tapi...

1246
01:04:15,434 --> 01:04:18,437
Tepat sekali. Itu terjadi pada saat itu
saat makan malam sedang disiapkan.

1247
01:04:20,439 --> 01:04:23,860
Sekarang, dalam kehidupan kita sehari-hari,

1248
01:04:23,943 --> 01:04:26,946
kita aman selama hal-hal yang kita butuhkan
tetap di tempatnya.

1249
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Jika semua bagian sudah terpasang,
mereka tidak akan meledak.

1250
01:04:30,199 --> 01:04:35,329
Namun, jika hanya satu hal kecil
bergerak keluar dari tempatnya, boom!

1251
01:04:38,541 --> 01:04:42,545
Ada satu barang yang tidak pada tempatnya
di dapur korban ini.

1252
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
Cepat beritahu kami.

1253
01:04:44,046 --> 01:04:45,590
Baiklah, lewat sini.

1254
01:04:46,048 --> 01:04:48,050
[♪ musik yang menegangkan]

1255
01:04:51,554 --> 01:04:54,265
Korban berada dalam posisi ini
pada saat kematiannya.

1256
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
[Kang Doha] Karena mayatnya tidak dipindahkan...

1257
01:04:59,020 --> 01:05:01,772
dia berada di posisi ini
tepat sebelum dia jatuh.

1258
01:05:03,608 --> 01:05:04,692
Juga...

1259
01:05:06,485 --> 01:05:08,029
pressure cooker di foto ini.

1260
01:05:11,115 --> 01:05:12,742
Ini adalah panci presto
dari rumah korban.

1261
01:05:12,825 --> 01:05:17,371
Namun, ada satu hal yang tidak pada tempatnya.
Apa itu?

1262
01:05:17,955 --> 01:05:20,166
Bisakah Anda cepat memberi tahu kami?

1263
01:05:21,876 --> 01:05:22,877
[mendengus]
Baiklah.

1264
01:05:23,336 --> 01:05:26,631
Kami membeli model serupa untuk memeriksa ulang.

1265
01:05:29,467 --> 01:05:30,468
Ini dia.

1266
01:05:37,934 --> 01:05:40,436
Bentuknya melingkar, segi delapan.

1267
01:05:42,480 --> 01:05:43,564
Anda ingat, kan?

1268
01:05:44,690 --> 01:05:46,067
[Kang Doha] Diameternya satu inci.

1269
01:05:46,150 --> 01:05:48,486
Ukurannya sama
sebagai korban patah tulang yang tertekan.

1270
01:05:48,945 --> 01:05:50,696
Kerusakan struktural
berbentuk seperti segi delapan

1271
01:05:50,780 --> 01:05:53,491
ditunjukkan dalam rekonstruksi tulang 3D
juga merupakan pasangan yang sempurna.

1272
01:05:54,700 --> 01:05:57,119
Jadi hal ini...
[menghela napas]

1273
01:05:58,871 --> 01:06:03,167
...adalah senjata pembunuhan
yang digunakan untuk membunuh Nona Yong Soonbok.

1274
01:06:06,045 --> 01:06:07,088
Apa yang kamu katakan?

1275
01:06:09,548 --> 01:06:13,135
Jadi kamu tidak bisa mengerti
bahkan dengan data audio visual untuk menjelaskannya.

1276
01:06:14,136 --> 01:06:17,932
Nona Yong Soonbok meninggal dunia
sambil menanak nasi di dapur.

1277
01:06:19,225 --> 01:06:20,267
[Kang Doha] Penyebab kematian.

1278
01:06:20,351 --> 01:06:22,895
{\an8}Kerusakan beberapa organ
dan fraktur depresi frontal

1279
01:06:22,979 --> 01:06:25,648
{\an8}disebabkan oleh cedera akibat ledakan
karena ledakan pressure cooker.

1280
01:06:25,731 --> 01:06:26,857
Cara kematian.

1281
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
Kemungkinan kematian karena kecelakaan
tidak dapat dikesampingkan.

1282
01:06:30,945 --> 01:06:31,946
[menghela napas]

1283
01:06:32,029 --> 01:06:34,865
- [♪ musik yang tidak nyaman]
- A-kematian karena kecelakaan?

1284
01:06:35,783 --> 01:06:36,784
[Pil mencemooh]

1285
01:06:37,076 --> 01:06:38,202
Jadi maksudmu...

1286
01:06:39,161 --> 01:06:40,830
bahwa tulang rusuknya patah

1287
01:06:40,913 --> 01:06:42,873
dan jantung serta paru-parunya pecah
karena panci presto?

1288
01:06:42,957 --> 01:06:44,333
Ketika air menjadi uap air,

1289
01:06:44,834 --> 01:06:46,627
volumenya meningkat hingga lebih dari 1.300 kali lipat.

1290
01:06:47,211 --> 01:06:49,839
[Kang Doha] Alat memasak
yang menggunakan kekuatan itu adalah pressure cooker.

1291
01:06:50,339 --> 01:06:52,967
Ledakan udara
yang telah berkembang lebih dari 1.300 kali?

1292
01:06:54,260 --> 01:06:55,761
Bahkan ledakan energi pun tidak bisa dibandingkan.

1293
01:06:56,554 --> 01:06:58,097
[Hong] Meskipun tidak banyak kematian,

1294
01:06:58,180 --> 01:07:00,224
sekitar 10 ledakan pressure cooker

1295
01:07:00,307 --> 01:07:02,393
dilaporkan di negara ini setiap tahunnya.

1296
01:07:03,978 --> 01:07:05,646
[ponsel bergetar]

1297
01:07:10,109 --> 01:07:11,110
Tolong tunggu sebentar.

1298
01:07:11,610 --> 01:07:14,280
- Ya, Nona Woo?
- Ingat bagaimana kita menyelidikinya

1299
01:07:14,363 --> 01:07:16,824
semua yang terjadi di Gedung 103
pada hari kematian Nona Yong?

1300
01:07:16,907 --> 01:07:18,617
Sesuatu yang tidak biasa muncul.

1301
01:07:18,701 --> 01:07:22,747
Itu melegakan. Orang-orang NFS
mendengarkan juga, jadi silakan lanjutkan.

1302
01:07:22,830 --> 01:07:24,331
[Samsoon melalui telepon]
<i>Seorang siswa SMA di Unit 505</i>

1303
01:07:24,415 --> 01:07:26,083
<i>dari gedung yang sama dengan korban</i>

1304
01:07:26,167 --> 01:07:28,961
menyiarkan "Study With Me" secara langsung
di YouTube setiap malam,

1305
01:07:29,045 --> 01:07:31,881
dan dia melakukan siaran langsung
malam kematian korban.

1306
01:07:35,384 --> 01:07:37,636
- [gedebuk keras di video]
- [siswa terengah-engah di video]

1307
01:07:37,720 --> 01:07:38,888
[siswa di video] <i>Maaf.</i>

1308
01:07:39,555 --> 01:07:42,183
<i>Kebisingan antar lantai
di vila ini tidak ada lelucon.</i>

1309
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
Ledakan udara
yang telah berkembang lebih dari 1.300 kali lipat

1310
01:07:45,770 --> 01:07:46,979
akan terdengar persis seperti ini.

1311
01:07:48,105 --> 01:07:50,524
Ini juga menunjukkan waktu kematiannya, 19:23.

1312
01:07:56,238 --> 01:08:01,577
DNA Park Yongsoo dan Kwak Soonja
tidak cocok dengan DNAnya

1313
01:08:01,660 --> 01:08:04,497
sel epidermis pelaku
terdeteksi dari cakar kucing.

1314
01:08:05,122 --> 01:08:06,248
[Hong] Kerja bagus.

1315
01:08:08,501 --> 01:08:09,835
- [pintu terbuka]
- Apa yang kita lakukan?

1316
01:08:10,836 --> 01:08:11,879
- Ini juga bukan.
- [pintu tertutup]

1317
01:08:13,297 --> 01:08:14,340
[ejekan lembut]

1318
01:08:16,884 --> 01:08:18,886
[ponsel bergetar]

1319
01:08:23,724 --> 01:08:25,643
[getaran berlanjut]

1320
01:08:25,726 --> 01:08:28,354
Anda harus menjawabnya.
Tampaknya ini penting.

1321
01:08:30,356 --> 01:08:33,442
- Ya, Nona Woo?
- Kami menemukan pemilik speaker.

1322
01:08:33,526 --> 01:08:37,113
Itu milik Kim Youngju
di Gedung Vila Chundong 103 Unit 202.

1323
01:08:37,196 --> 01:08:39,448
[Samsoon] <i>Kapan kita akan syuting
montasenya? Haruskah kita bersiap-siap?</i>

1324
01:08:40,032 --> 01:08:43,327
Oke, saya mengerti. Saya akan menelepon Anda kembali nanti.

1325
01:08:44,161 --> 01:08:46,872
[tertawa]

1326
01:08:46,956 --> 01:08:47,957
Astaga.

1327
01:08:49,250 --> 01:08:50,251
Maaf.

1328
01:08:50,918 --> 01:08:55,005
[Kang Doha] Sepertinya kamu sedang menjelajahi
kompleks untuk menangkap si pembunuh,

1329
01:08:55,589 --> 01:08:57,216
tapi bukan itu yang seharusnya kamu lakukan.

1330
01:08:59,468 --> 01:09:00,970
Anda harus menemukan ini terlebih dahulu.

1331
01:09:01,053 --> 01:09:03,055
[♪ musik menegangkan]

1332
01:09:03,139 --> 01:09:04,223
Ini adalah pembunuhnya.

1333
01:09:06,892 --> 01:09:09,603
Apakah kamu pikir kita sedang bermain-main?

1334
01:09:10,938 --> 01:09:14,024
Tidak, sepertinya Anda membuang-buang waktu

1335
01:09:14,108 --> 01:09:16,193
mencoba menemukan pembunuhnya
siapa yang tidak ada.

1336
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
Apakah kamu sudah selesai?

1337
01:09:18,154 --> 01:09:20,197
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepada kami
untuk menutup kasus ini untukmu?

1338
01:09:20,281 --> 01:09:21,699
Kamu bajingan.

1339
01:09:21,782 --> 01:09:23,492
[Pil] Apa yang kamu tahu, bajingan?

1340
01:09:23,576 --> 01:09:26,036
Anda tinggal di kantor sepanjang hari,
jadi apa yang kamu tahu, bajingan?

1341
01:09:26,120 --> 01:09:27,329
Hai!

1342
01:09:28,247 --> 01:09:29,707
Hentikan.

1343
01:09:29,790 --> 01:09:31,083
[Hogae] Kenapa reaksimu berlebihan?

1344
01:09:31,167 --> 01:09:33,586
[♪ musik tegang berlanjut]

1345
01:09:35,713 --> 01:09:37,381
Hukum fisika tidak berbohong.

1346
01:09:41,719 --> 01:09:44,805
NFS dan polisi bekerja sama,
tapi itu saja.

1347
01:09:45,848 --> 01:09:47,892
Polisi memutuskan
kapan harus menutup penyelidikan.

1348
01:09:52,855 --> 01:09:55,149
{\an8}Terima kasih khusus kepada Lee Jiha,
Hwang Younghee, dan Hwang Jungmin

1349
01:09:55,232 --> 01:09:56,442
{\an8}untuk penampilan spesial mereka

1350
01:09:56,525 --> 01:09:58,736
[♪ pemutaran musik yang ceria,
Jeon Woong, Lee Daehwi "Api"]

1351
01:09:58,819 --> 01:10:01,614
<i>♪ Itu sebabnya aku terbakar ♪</i>

1352
01:10:04,783 --> 01:10:07,578
<i>♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪</i>

1353
01:10:07,661 --> 01:10:10,664
<i>♪ Itu sebabnya
Aku berguling sepanjang malam ♪</i>

1354
01:10:10,748 --> 01:10:13,626
<i>♪ Itu sebabnya aku terbakar ♪</i>

1355
01:10:16,670 --> 01:10:19,048
<i>♪ Itu sebabnya aku berguling-guling di jalan ♪</i>

1356
01:10:20,132 --> 01:10:22,218
[sirene meratap]

1357
01:10:26,722 --> 01:10:28,724
[ratapan berlanjut]

1358
01:10:30,100 --> 01:10:31,977
Responden Pertama Musim 2

1359
01:10:32,228 --> 01:10:33,604
{\an8}Apakah Anda terintimidasi oleh apa yang dikatakan NFS?

1360
01:10:33,687 --> 01:10:36,273
{\an8}[Pil] <i>Atau menurutmu
kasus ini juga tidak serius?</i>

1361
01:10:36,357 --> 01:10:38,025
{\an8}- Tunggu sebentar.
- Apa? Seorang teman?

1362
01:10:38,108 --> 01:10:40,486
{\an8}Kamu bilang kamu temannya.
Aku juga temannya.

1363
01:10:40,569 --> 01:10:42,988
{\an8}Jika kita berdua berteman dengannya,
maka kamu dan aku juga berteman.

1364
01:10:43,072 --> 01:10:44,531
{\an8}Apakah kamu mengerti?
[terkekeh pelan]

1365
01:10:44,615 --> 01:10:45,616
{\an8}Apakah kamu lapar?

1366
01:10:47,034 --> 01:10:48,702
{\an8}- Taruh di sana.
- Jackpot.

1367
01:10:48,786 --> 01:10:50,537
{\an8}Saya di sini untuk mengajukan permintaan resmi
sebuah penilaian.

1368
01:10:50,621 --> 01:10:51,789
{\an8}Kenapa kamu begitu terobsesi?

1369
01:10:51,872 --> 01:10:54,124
{\an8}Saat aku menyerah,
penjahat pergi tidur dengan nyaman.

1370
01:10:54,208 --> 01:10:55,209
{\an8}Yujung.

1371
01:10:55,292 --> 01:10:56,752
{\an8}[Yujung]
<i>Jika aku makan banyak saat perut kosong,</i>

1372
01:10:56,835 --> 01:10:58,629
{\an8}<i>ususku akan berputar dan aku akan mati.</i>

1373
01:10:58,712 --> 01:10:59,880
{\an8}Tahukah kamu di unit mana dia tinggal?

1374
01:10:59,964 --> 01:11:02,091
{\an8}- Dia tidak tinggal di sini.
- Maaf?

1375
01:11:02,174 --> 01:11:03,550
{\an8}[berteriak]
Tim medis! Buru-buru!

1376
01:11:06,095 --> 01:11:08,180
{\an8}Diterjemahkan oleh Rebekah Hyonha Kim